1
00:00:34,700 --> 00:00:39,150
ULISES

2
00:02:17,672 --> 00:02:20,658
Esta historia es sobre su casa, su esposa.
Y dejó a su hijo y se fue a pelear...

3
00:02:20,721 --> 00:02:23,699
...y sus enemigos y sus ciudades
Después de derribarlo...

4
00:02:23,761 --> 00:02:26,282
... dios protector del pueblo que derrotó
Para resistir a Neptuno...

5
00:02:26,303 --> 00:02:29,030
...durante años porque se atrevió
quien sufrió su ira...

6
00:02:29,081 --> 00:02:31,565
...y de regreso a Ítaca
Ulises detenido...

7
00:02:31,614 --> 00:02:34,386
...y esperándolo,
Es la historia de Penélope.

8
00:02:38,700 --> 00:02:41,101
Adelante, mis señoras.

9
00:02:42,439 --> 00:02:44,998
Vayan a sus habitaciones.

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,478
El desafortunado destino de Melantio
No te tomes como ejemplo

11
00:02:48,511 --> 00:02:52,538
Que está en la casa de Ulises.
Se mete en problemas con invitados no deseados.

12
00:02:52,581 --> 00:02:55,143
Y siempre recuerda esto

13
00:02:55,186 --> 00:02:57,950
Aquí la señora de la casa solo está
Es Lady Penélope.

14
00:02:57,987 --> 00:02:59,545
Ve ahora.

15
00:03:01,725 --> 00:03:04,886
¡Euriclea! ¡Euriclea!

16
00:03:04,928 --> 00:03:07,842
El sol justo antes
a través de las nubes circundantes

17
00:03:07,865 --> 00:03:09,844
Estaba sumergiéndose en el mar.

18
00:03:09,866 --> 00:03:12,996
Y de repente una sombra negra
como una vela gigante

19
00:03:13,038 --> 00:03:16,769
La cubrió por completo.

20
00:03:16,806 --> 00:03:19,038
¿Qué podría significar esto, Euriclea?

21
00:03:19,077 --> 00:03:21,420
Desesperado desde hace años por el regreso de Ulysess

22
00:03:21,445 --> 00:03:23,550
Intentaste ver señales relevantes.

23
00:03:23,581 --> 00:03:25,528
En el vuelo de los pájaros,
en la sangre de las víctimas

24
00:03:25,550 --> 00:03:28,678
en forma de nubes
Seguiste buscando profecías.

25
00:03:28,719 --> 00:03:32,248
Más para ti
No tortures, Penélope.

26
00:03:33,959 --> 00:03:35,995
¿Pero qué más puedo hacer?

27
00:03:38,231 --> 00:03:41,268
La luz del sol lentamente en el cielo
mientras desaparece

28
00:03:41,299 --> 00:03:44,395
y las estrellas de la noche
Mientras cae sobre nosotros con una manta silenciosa

29
00:03:44,438 --> 00:03:47,770
Mi dolor y tristeza aumentan miles de veces.

30
00:03:47,806 --> 00:03:51,084
a veces más
creo que no puedo soportarlo..

31
00:03:53,246 --> 00:03:55,022
¿Los oyes?

32
00:03:55,048 --> 00:03:58,893
Esos matones,
Mis supuestos pretendientes,

33
00:03:58,918 --> 00:04:01,526
para entrar aquí
ellos usan su poder,

34
00:04:01,555 --> 00:04:04,229
de una mujer solitaria y asustada
y de su pequeño hijo

35
00:04:04,258 --> 00:04:05,965
ellos se benefician,

36
00:04:05,993 --> 00:04:09,066
un destino terrible
Lo obligan a aceptar.

37
00:04:09,097 --> 00:04:11,224
¿Los oyes?

38
00:04:12,298 --> 00:04:14,737
Ahora la caída de Troya
voy a contar la historia..

39
00:04:14,737 --> 00:04:16,150
¿No es este el bardo?

40
00:04:16,150 --> 00:04:19,121
Sí, habla del asedio de Troya.

41
00:04:27,499 --> 00:04:29,240
Y luego.....

42
00:04:29,240 --> 00:04:33,876
como si tomara la ciudad
Como si se hubieran rendido

43
00:04:33,876 --> 00:04:36,579
Los griegos abandonaron Troya

44
00:04:36,579 --> 00:04:39,704
y dejó atrás los recuerdos de sus muertos

45
00:04:39,704 --> 00:04:42,725
Dejaron un caballo de madera gigante..

46
00:04:43,718 --> 00:04:47,027
Ahuyenta a sus enemigos de las murallas de la ciudad.
troyanos

47
00:04:47,027 --> 00:04:50,819
el caballo es un símbolo de su victoria
Lo acogieron como.

48
00:04:50,819 --> 00:04:55,466
Pero dentro del caballo
Bajo el liderazgo de Ulises

49
00:04:55,466 --> 00:04:57,054
Una unidad griega se escondía.

50
00:04:57,054 --> 00:04:58,770
Estar preparado.

51
00:05:00,966 --> 00:05:04,905
Los troyanos están ebrios de victoria.

52
00:05:04,905 --> 00:05:08,580
Metieron el caballo dentro de las paredes.

53
00:05:12,179 --> 00:05:15,161
Troyanos posteriores
divirtiéndose en la fiesta

54
00:05:15,161 --> 00:05:19,425
Ulises y los griegos
Se bajaron del caballo de madera.

55
00:05:22,024 --> 00:05:24,401
Abrieron las puertas de la ciudad y

56
00:05:24,401 --> 00:05:26,657
Permitieron que el ejército griego entrara.

57
00:05:27,664 --> 00:05:30,757
Troya esa noche

58
00:05:30,757 --> 00:05:34,076
Fue saqueado e incendiado.

59
00:05:34,076 --> 00:05:38,279
Esa noche cientos
El troyano fue asesinado...

60
00:05:39,275 --> 00:05:42,107
Ulises había obtenido una gran victoria.

61
00:05:42,107 --> 00:05:45,422
pero su arrogancia fue mayor

62
00:05:45,422 --> 00:05:47,121
Y con esta arrogancia

63
00:05:47,121 --> 00:05:50,485
en el éxtasis de la victoria,

64
00:05:50,485 --> 00:05:55,332
rey de todos los mares,
dios troyano

65
00:05:55,332 --> 00:05:58,522
Saqueó el templo de Neptuno el Grande.

66
00:05:58,522 --> 00:06:03,341
Y destruyó su estatua sagrada
Vidente troyana Casandra

67
00:06:03,341 --> 00:06:05,927
Maldijo a Ulises.

68
00:06:05,927 --> 00:06:08,769
Malditos griegos irrespetuosos.

69
00:06:08,769 --> 00:06:11,686
y a ti
Maldito seas tres veces, Ulises.

70
00:06:11,686 --> 00:06:15,375
La ira de Neptuno sigue
nunca te vayas

71
00:06:15,375 --> 00:06:18,143
y nunca más
Que no encuentres la paz.

72
00:06:18,143 --> 00:06:22,155
Vivir en el exilio y
¡Muere en las profundidades del mar!

73
00:06:22,155 --> 00:06:25,350
¡Suficiente!
Basta, Femio.

74
00:06:26,859 --> 00:06:28,361
Penélope.

75
00:06:29,861 --> 00:06:31,568
Penélope.

76
00:06:31,568 --> 00:06:33,668
- Reina.
- Reina.

77
00:06:33,668 --> 00:06:37,009
Penélope no nos ve desde hace meses.
no viniste

78
00:06:37,009 --> 00:06:38,937
canta otra canción

79
00:06:40,474 --> 00:06:42,874
Despertando estos viejos recuerdos

80
00:06:42,874 --> 00:06:45,140
Nos pone muy tristes.

81
00:06:45,140 --> 00:06:48,182
No nos molesta, Penélope.
No, no vivimos con recuerdos.

82
00:06:48,182 --> 00:06:51,913
Tranquilizarse.
¿No tienes ningún respeto por su edad?

83
00:06:51,913 --> 00:06:54,330
Si tan sólo hubiera luto por alguien que realmente murió

84
00:06:54,330 --> 00:06:56,391
Tenía que terminar pronto.

85
00:06:56,391 --> 00:06:58,529
Entonces uno de nosotros podría elegir.

86
00:06:58,529 --> 00:07:00,504
Nadie conoce el destino de Ulises.

87
00:07:00,504 --> 00:07:02,655
Nadie presenció su muerte.

88
00:07:02,655 --> 00:07:05,371
o tu cuerpo en la pira funeraria
nadie lo vio.

89
00:07:05,371 --> 00:07:06,991
Entiendes, Penélope,

90
00:07:06,991 --> 00:07:09,504
incluso las historias de un bardo
Te molesta.

91
00:07:09,504 --> 00:07:11,938
Todavía hay tantas dudas
estás en ello.

92
00:07:11,938 --> 00:07:16,735
Pero estamos muy seguros.
¿Dónde está Ulises? ¿Ja?

93
00:07:16,767 --> 00:07:18,576
¿En qué tierra estás prisionero?
¿quién sabe?

94
00:07:19,619 --> 00:07:21,706
Elegirás a uno de nosotros como tu cónyuge.
lo prometiste

95
00:07:21,706 --> 00:07:23,723
Empezaste a tejer hace años.

96
00:07:24,833 --> 00:07:26,850
esta alfombra ahora

97
00:07:26,850 --> 00:07:29,774
Es hora de terminarlo.

98
00:07:29,774 --> 00:07:31,027
VERDADERO.

99
00:07:31,027 --> 00:07:33,559
Los recuerdos de Ulises me impiden terminar...

100
00:07:33,559 --> 00:07:37,368
Mi dolor y lágrimas en mis ojos.
corre cortinas

101
00:07:37,368 --> 00:07:39,899
Por eso mis manos trabajan lentamente..

102
00:07:39,899 --> 00:07:42,615
Si honraras a uno de nosotros con tu sonrisa....

103
00:07:42,615 --> 00:07:45,775
¡Ninguno de ustedes puede ser igual a mi padre!

104
00:07:45,775 --> 00:07:47,351
¿No somos nosotros también hombres?

105
00:07:47,351 --> 00:07:49,942
Somos valientes y

106
00:07:49,942 --> 00:07:51,089
¿No tenemos un corazón honorable?

107
00:07:51,089 --> 00:07:53,795
Simplemente tienes una codicia insaciable.

108
00:07:53,795 --> 00:07:55,860
Así como invadiste la casa de Ulises

109
00:07:55,860 --> 00:07:57,726
Para deleitarse con tu riqueza

110
00:07:57,726 --> 00:07:59,628
de una mujer y su pequeño hijo

111
00:07:59,628 --> 00:08:01,893
estás tratando de beneficiarte

112
00:08:01,893 --> 00:08:03,833
Y su reina con uno de ustedes

113
00:08:03,833 --> 00:08:05,245
Lo obligaste a prometer que se casaría.

114
00:08:05,245 --> 00:08:07,704
¿Cómo te atreves con nosotros?
¿Puedes juzgar, viejo?

115
00:08:07,704 --> 00:08:10,015
Él está diciendo la verdad.

116
00:08:10,015 --> 00:08:12,475
Invadiste mi casa.

117
00:08:12,475 --> 00:08:14,637
Perturbaste mi paz...

118
00:08:14,637 --> 00:08:17,354
¿Cómo puedo cumplir una promesa que hice sin querer?

119
00:08:17,354 --> 00:08:19,760
No, es más que una simple promesa.

120
00:08:19,760 --> 00:08:22,947
Éste es el destino de Ítaca,
Esta falta de reino duró demasiado.

121
00:08:22,947 --> 00:08:24,057
El esta diciendo la verdad..

122
00:08:24,057 --> 00:08:26,580
Ninguno de ustedes merece esta corona.

123
00:08:29,395 --> 00:08:32,342
¿Qué quiere decir...?

124
00:08:32,342 --> 00:08:33,535
¿Hay un rey en la sombra hecha de niebla?
¿Nos gobernará?

125
00:08:33,535 --> 00:08:36,239
La gente se está inquietando ahora, Penélope.

126
00:08:36,239 --> 00:08:39,703
Los sentimientos de mi gente no son de tu incumbencia.

127
00:08:39,703 --> 00:08:42,833
Todos ustedes son extraños en esta isla.

128
00:08:42,833 --> 00:08:45,582
¡Aquí sigo siendo la reina!

129
00:08:45,582 --> 00:08:49,105
Y el pueblo de Ítaca ama a su reina

130
00:08:49,105 --> 00:08:51,253
respeta su edad.

131
00:08:51,253 --> 00:08:53,446
Respeta los recuerdos..

132
00:08:54,315 --> 00:08:57,616
Eres tan hermosa y egoísta, Penélope.

133
00:08:57,760 --> 00:08:59,953
Solo con solo recuerdos

134
00:08:59,953 --> 00:09:02,268
Eres demasiado joven para dormir.

135
00:09:02,268 --> 00:09:06,393
Yo digo que Ulises está vivo.
y regresará.

136
00:09:06,393 --> 00:09:08,208
Y luego todos ustedes

137
00:09:08,208 --> 00:09:10,615
Te arrepentirás de haberme insultado.

138
00:09:23,683 --> 00:09:26,721
Vamos, bebamos, Femio.
Sigue entreteniéndonos con tus canciones.

139
00:09:26,721 --> 00:09:29,041
casandra y

140
00:09:29,041 --> 00:09:31,265
sus magníficas maldiciones
Quiero escucharlo de nuevo.

141
00:09:44,728 --> 00:09:47,824
Leucanto, Melantio
¡Todos ustedes, salgan!

142
00:09:47,824 --> 00:09:50,960
Traes vergüenza a esta casa...

143
00:09:50,960 --> 00:09:53,381
Ve a tu habitación y quédate allí.

144
00:09:53,381 --> 00:09:55,679
Pondré fin a esto ahora.

145
00:09:55,679 --> 00:09:57,482
¿Qué te hace pensar que puedes dar órdenes?

146
00:09:57,482 --> 00:10:00,217
- Soy hijo de Ulises.
- Eres un joven tonto

147
00:10:00,217 --> 00:10:04,010
Para echarlos a todos de esta casa
Diez hombres armados son suficientes.

148
00:10:06,251 --> 00:10:09,983
Vamos. Vamos, hombrecito valiente,
y luchar con este medio hombre.

149
00:10:16,528 --> 00:10:18,520
¡Salta de nuevo, hijo!

150
00:10:23,637 --> 00:10:26,732
Salta Telémaco, salta...

151
00:10:32,445 --> 00:10:34,879
Ve con tu madre,
Hijo de Ulises.

152
00:10:36,450 --> 00:10:38,850
Huye, pequeño.
Corre a casa.

153
00:10:38,850 --> 00:10:41,196
Huye, Telémaco.
cuantos

154
00:10:42,657 --> 00:10:45,660
Un día tus pretendientes comprarán esta alfombra.

155
00:10:45,660 --> 00:10:48,765
Lo que se trabaja de día y se desmonta de noche.
Entenderán que para ellos esto no ha terminado.

156
00:10:48,765 --> 00:10:50,059
¿Qué más puedo hacer?

157
00:10:50,059 --> 00:10:52,258
casarse con uno de ellos
Tuve que prometerlo..

158
00:10:52,258 --> 00:10:53,974
Acordaron esperar hasta que estuvieran terminadas la alfombra.

159
00:10:53,974 --> 00:10:55,947
Deberíamos agradecer a los dioses por esto...

160
00:10:55,947 --> 00:10:58,404
Espero que nunca descubran este secreto mío.

161
00:10:58,404 --> 00:11:00,909
- Madre
- ¿Qué pasa, Telémaco?

162
00:11:00,909 --> 00:11:02,535
¿Qué pasó?

163
00:11:02,535 --> 00:11:06,218
- Me tengo que ir, mamá.
- ¿Adónde quieres ir?

164
00:11:06,218 --> 00:11:08,285
En algún lugar lejos de aquí.
A estos insultos y crueldades

165
00:11:08,285 --> 00:11:11,195
no puedo soportarlo más..
Tengo que ir a buscar a mi padre.

166
00:11:11,195 --> 00:11:13,688
¿Me dejarás en paz?

167
00:11:13,688 --> 00:11:16,066
Debemos acabar con esta duda, Madre.
debemos estar seguros

168
00:11:16,066 --> 00:11:17,959
Voy a ver a los amigos de Ulises-

169
00:11:17,959 --> 00:11:19,985
Al rey Néstor
y a Menelao de Esparta.

170
00:11:19,985 --> 00:11:23,123
No puedes dejarme solo con esta gente, Telémaco.

171
00:11:26,669 --> 00:11:28,740
¿Crees que mi padre está vivo?

172
00:11:31,842 --> 00:11:34,243
Sí, Telémaco.

173
00:11:34,243 --> 00:11:36,747
Dime la verdad, madre.

174
00:11:36,747 --> 00:11:39,727
No lo crees, ¿verdad?

175
00:11:42,921 --> 00:11:46,686
No puedes dejarme solo.
Quédate conmigo, hijo.

176
00:11:46,686 --> 00:11:48,284
no me dejes

177
00:11:49,861 --> 00:11:52,625
Si tú también te vas, ¿qué me quedará?

178
00:11:52,625 --> 00:11:55,008
Solo tuyo desde pequeño

179
00:11:55,008 --> 00:11:57,764
Tu presencia y tu voz me hicieron seguir adelante.

180
00:11:57,764 --> 00:12:00,841
En tu cara y ojos,

181
00:12:00,841 --> 00:12:04,968
Siempre vi el rostro y los ojos de Ulises.

182
00:12:04,968 --> 00:12:07,389
Y en ti a veces creo que he perdido

183
00:12:07,389 --> 00:12:09,643
Encontré mi fuerza nuevamente.

184
00:12:09,643 --> 00:12:11,911
Quédate aquí conmigo
Telémaco,

185
00:12:11,911 --> 00:12:15,160
y pelea conmigo.
no me dejes

186
00:12:15,160 --> 00:12:17,621
Debes luchar, madre.

187
00:12:17,621 --> 00:12:19,523
Debes creer.

188
00:12:22,927 --> 00:12:26,172
¿Qué importa ya lo que creo?

189
00:12:29,435 --> 00:12:31,382
Ulises está lejos...

190
00:12:32,906 --> 00:12:35,283
Sólo sabemos que esto es real...

191
00:12:35,283 --> 00:12:39,155
Y es por eso que esta alfombra se procesa todos los días.

192
00:12:39,155 --> 00:12:42,216
Y se disuelve cada noche...

193
00:12:43,885 --> 00:12:47,127
Así separo a los pretendientes de mí.
puedo mantenerlo alejado

194
00:12:47,127 --> 00:12:50,194
y estoy esperando a Ulises.

195
00:12:53,227 --> 00:12:55,208
Ulises.

196
00:13:06,274 --> 00:13:07,686
Nausicaa.

197
00:13:17,352 --> 00:13:20,186
Nausicaa,
¿Qué estás haciendo?

198
00:13:21,591 --> 00:13:23,490
Fedra,
Hay un hombre muerto allí.

199
00:13:23,490 --> 00:13:25,086
- ¿Dónde?
- Detrás de esas rocas.

200
00:13:28,731 --> 00:13:31,041
Ten cuidado, Nausicaa.
No lo toques.

201
00:13:31,041 --> 00:13:32,570
Muerto.

202
00:13:39,743 --> 00:13:42,269
- Está vivo.
- Esto es peor.

203
00:13:56,294 --> 00:13:58,695
-¿Dónde estoy?

204
00:13:58,695 --> 00:14:02,496
Estás en el reino de Alcínoo.
Soy su hija.

205
00:14:05,637 --> 00:14:08,198
¿Qué parte del mundo es esta?

206
00:14:08,198 --> 00:14:10,517
La isla de Feacia.
Debes saberlo.

207
00:14:12,444 --> 00:14:14,426
Está muy cerca de Ítaca.

208
00:14:14,426 --> 00:14:16,518
¿Ítaca?

209
00:14:16,518 --> 00:14:19,154
¿Nunca has oído hablar de Ítaca?

210
00:14:29,296 --> 00:14:32,665
quien eres tu
¿Cuál es tu nombre?

211
00:14:32,665 --> 00:14:34,827
No sé.

212
00:14:34,827 --> 00:14:38,146
No tengo un nombre en mi cerebro.

213
00:14:40,842 --> 00:14:43,310
¿Tampoco sabes el nombre del país?

214
00:14:45,414 --> 00:14:47,211
No recuerdo nada.

215
00:14:48,348 --> 00:14:50,580
Date prisa, chicas. Date prisa, por favor.
Envía a los guardias...

216
00:14:50,580 --> 00:14:52,928
Debemos llevarlo al palacio inmediatamente.

217
00:14:55,023 --> 00:14:58,665
Ten cuidado, Nausicaa.
El podría ser un dios

218
00:14:58,665 --> 00:15:01,697
A veces los dioses aparecen en forma humana.

219
00:15:01,697 --> 00:15:03,858
Espero que no.

220
00:15:05,366 --> 00:15:07,313
Quiero que sea un humano.

221
00:15:23,587 --> 00:15:27,468
Como sabes, Alcínoo. hierbas medicinales
Soy un maestro mezclando y preparando ungüentos.

222
00:15:27,468 --> 00:15:30,733
Pero mis medicinas se encuentran en la playa.
No funciona con el chico.

223
00:15:30,733 --> 00:15:33,435
Este extraño no recuerda su pasado.

224
00:15:33,435 --> 00:15:36,740
Sané su cuerpo, pero su cerebro...

225
00:15:36,740 --> 00:15:38,634
no soy dios

226
00:15:38,634 --> 00:15:40,262
¿Derramaste tu sangre?

227
00:15:40,262 --> 00:15:43,103
Esculapio dice que sangrar no es una cura
dice,

228
00:15:43,103 --> 00:15:45,178
Esto es sólo por el hecho de perder al paciente.
usted es un doctor

229
00:15:45,178 --> 00:15:48,043
Es una forma de demostrarlo.

230
00:15:48,043 --> 00:15:51,119
¿Cómo puede una persona olvidar su pasado?

231
00:15:51,119 --> 00:15:53,675
Hay dos opciones.

232
00:15:53,675 --> 00:15:56,153
O los dioses lo arrastraron a este vacío,

233
00:15:56,153 --> 00:15:58,179
o un gran pecado en tu pasado

234
00:15:58,179 --> 00:16:01,432
o la vergüenza que siente por este pecado.

235
00:16:01,432 --> 00:16:03,953
Acepto la segunda posibilidad, señor.

236
00:16:03,953 --> 00:16:07,206
¡Padre! Padre.

237
00:16:08,432 --> 00:16:09,846
Papá, él está aquí.

238
00:16:17,511 --> 00:16:22,210
Tu reino es siempre fuerte y
Que su rey sea siempre sabio..

239
00:16:22,210 --> 00:16:26,879
Mi doctor, tus recuerdos del pasado.
Dice que te abandonó por completo..

240
00:16:26,879 --> 00:16:29,526
El pasado ya no existe.

241
00:16:32,159 --> 00:16:34,595
Aun así, sabes cómo saludar a un rey.

242
00:16:34,595 --> 00:16:37,757
Tus modales, tu noble comportamiento.
Estás fuera de mí antes

243
00:16:37,757 --> 00:16:41,235
Muestra que él también estuvo entre los reyes.

244
00:16:41,235 --> 00:16:43,396
¿Esto no te recuerda algo?

245
00:16:43,396 --> 00:16:45,419
No recuerdo nada.

246
00:16:47,443 --> 00:16:49,604
Nada.

247
00:16:50,712 --> 00:16:52,750
Esto es muy extraño.

248
00:16:53,948 --> 00:16:57,019
Seas quien seas, serás nuestro invitado de honor.

249
00:16:57,019 --> 00:16:59,454
Para banquetes, bailes y juegos.

250
00:16:59,454 --> 00:17:01,979
Dar las órdenes necesarias.

251
00:17:13,669 --> 00:17:14,773
Bravo.

252
00:17:24,981 --> 00:17:27,472
El ganador es Krakos.

253
00:17:30,855 --> 00:17:32,686
¿Quién luchará contra Krakos?

254
00:17:33,757 --> 00:17:35,795
-Adelante, puedes vencerlo.

255
00:17:35,795 --> 00:17:38,296
No, me matará con una mano.

256
00:17:38,296 --> 00:17:41,061
¿Quién luchará contra Krakos?

257
00:17:45,969 --> 00:17:48,439
¿Quién luchará contra Krakos?

258
00:18:00,787 --> 00:18:02,857
No te vayas ahora, mi querido amigo.

259
00:18:11,065 --> 00:18:13,465
No dejes que pelee.

260
00:18:13,465 --> 00:18:16,448
¿De donde? Un golpe en la cabeza
puede restaurar la memoria.

261
00:18:48,445 --> 00:18:52,085
De acuerdo. Seguro que sabe algunos trucos.
Puede ganar la lucha libre.

262
00:18:52,085 --> 00:18:54,393
Diomedes cree que es un soldado.

263
00:18:58,122 --> 00:19:01,616
- No fue tan fácil, ¿eh?
- Te aplastaré como a un insecto..

264
00:19:13,072 --> 00:19:14,607
Disculpe.

265
00:20:33,255 --> 00:20:35,895
Papá ganó.
Él ganó.

266
00:20:35,895 --> 00:20:38,565
Sí, Nausicaa, ganó.

267
00:20:40,296 --> 00:20:42,903
¿Pero por qué me miras así?

268
00:20:42,903 --> 00:20:46,368
Porque el lugar de mi pequeña

269
00:20:46,368 --> 00:20:48,713
Veo a una mujer comprándolo..

270
00:20:49,756 --> 00:20:52,551
Un héroe, ¿eh?
¿Alguna vez has conocido a un verdadero héroe?

271
00:20:52,551 --> 00:20:55,988
Agamenón, Ayax, Ulises...
Estos son los héroes.

272
00:20:57,031 --> 00:20:59,169
Ulises tenía una mano del tamaño de un barril.

273
00:20:59,169 --> 00:21:02,727
Destruyó un toro de un solo golpe
Lo vi con mis propios ojos.

274
00:21:02,727 --> 00:21:04,875
Sí, este hombre no es débil,

275
00:21:04,875 --> 00:21:07,035
Pero ni siquiera se le puede comparar con esos héroes.

276
00:21:07,035 --> 00:21:09,119
Se paró ante las alas de un águila.
como un gorrión.

277
00:21:18,530 --> 00:21:21,442
Por tu victoria este rey Alcínoo
Un regalo que envió...

278
00:21:24,502 --> 00:21:27,209
Dale mis gracias al rey.

279
00:21:31,209 --> 00:21:33,815
Y este es mi regalo...

280
00:21:43,322 --> 00:21:45,450
Es un aceite raro.

281
00:21:47,325 --> 00:21:50,638
- Huele bien, ¿no?
- Como la primavera.

282
00:21:52,431 --> 00:21:54,501
Está elaborado con una fórmula secreta.

283
00:21:54,501 --> 00:21:56,160
Mágico.

284
00:21:56,160 --> 00:21:59,182
Dime una mujer que vive en la montaña.
Él se lo había dado.

285
00:21:59,182 --> 00:22:02,210
Que puedes curar todas las heridas en una noche.
dijo.

286
00:22:02,210 --> 00:22:05,404
- Y también que puede devolvernos la juventud.
- ¿Su juventud?

287
00:22:05,404 --> 00:22:07,243
Dame un poco.

288
00:22:07,243 --> 00:22:09,442
Unas cuantas botellas bastarán, si ese es el caso.

289
00:22:12,019 --> 00:22:12,769
Juventud.

290
00:22:17,491 --> 00:22:19,837
Esta no es una rama juvenil...

291
00:22:19,837 --> 00:22:22,171
Eres el varón más joven de Feacia.

292
00:22:23,163 --> 00:22:26,657
Para mi hace unos dias
naciste en la playa

293
00:22:26,657 --> 00:22:29,829
Cuando abres los ojos y me miras...

294
00:22:31,204 --> 00:22:33,482
Stenos para ti por tu fuerza.
voy a decir

295
00:22:33,482 --> 00:22:36,068
Y haré todo lo posible para acomodar

296
00:22:43,350 --> 00:22:45,299
¿Cuál es el problema?

297
00:22:47,389 --> 00:22:49,288
¿Qué pasó?

298
00:22:49,288 --> 00:22:51,123
No sé..

299
00:22:53,095 --> 00:22:55,222
Me vino a la mente un pensamiento.

300
00:22:58,039 --> 00:23:01,019
Un nombre, un sonido.

301
00:23:04,011 --> 00:23:07,653
¿Era mi nombre?
¿Ese nombre era Nausicaa?

302
00:23:11,085 --> 00:23:13,212
Nausicaa?

303
00:23:14,990 --> 00:23:16,663
tal vez fue

304
00:23:24,433 --> 00:23:26,744
Leodes, 45 escalones.

305
00:23:26,744 --> 00:23:28,874
Eurímaco, 43.

306
00:23:28,874 --> 00:23:30,850
este juego es tuyo
Eurímaco.

307
00:23:32,008 --> 00:23:34,477
Hay quienes entre vosotros todavía dudan de mi victoria.
¿está ahí?

308
00:23:35,477 --> 00:23:38,482
La boda de Penélope
Ya veremos el día.

309
00:23:38,482 --> 00:23:40,460
Ahora que hemos aprendido el secreto de la alfombra.

310
00:23:40,460 --> 00:23:42,861
No tendremos que esperar mucho, amigo mío.

311
00:23:42,861 --> 00:23:45,014
Casarme con Melanthius porque tú lo dijiste

312
00:23:45,014 --> 00:23:46,954
Y me casaré con Penélope

313
00:23:46,954 --> 00:23:47,705
¡Tíralo!

314
00:23:49,559 --> 00:23:51,005
¿Para qué estás jugando?

315
00:23:51,005 --> 00:23:53,667
- A la dote de Penélope.
- ¿Por la dote de Penélope?

316
00:23:53,667 --> 00:23:55,676
- ¿Se casará con alguno de ustedes?
- Ciertamente.

317
00:23:57,301 --> 00:23:59,201
Mira esto
Yo gané.

318
00:23:59,201 --> 00:24:02,068
Todavía establos y caballos.
Tengo la mitad.

319
00:24:02,068 --> 00:24:03,848
Dioses estén conmigo.

320
00:24:03,848 --> 00:24:05,650
Gané de nuevo.

321
00:24:07,144 --> 00:24:11,025
Penélope, perdí toda mi dote apostando.

322
00:24:11,025 --> 00:24:13,609
si me eliges
solo por tu amor

323
00:24:13,609 --> 00:24:17,019
Puedes estar seguro de que voy a ir.

324
00:24:17,019 --> 00:24:19,092
¡Espía sucio!

325
00:24:19,092 --> 00:24:21,560
Les revelaste los secretos de la alfombra.

326
00:24:21,560 --> 00:24:24,085
¡Espías!
¡Espía asqueroso!

327
00:24:24,085 --> 00:24:25,756
Detener.

328
00:24:28,167 --> 00:24:29,999
Ve ahora.

329
00:24:31,002 --> 00:24:32,904
Se arrepentirá de su traición, señorita Fantasma.

330
00:24:37,109 --> 00:24:39,841
Ahora que nuestro secreto ha sido descubierto
¿Qué hacemos ahora?

331
00:24:39,841 --> 00:24:41,324
No hay nada que podamos hacer.

332
00:24:41,324 --> 00:24:44,225
Tu madre antes de que nos maten a todos.
Tiene que casarse con uno de sus pretendientes.

333
00:24:44,225 --> 00:24:47,198
-¿Tienes mucho miedo a la muerte?
- Soy un anciano.

334
00:24:47,198 --> 00:24:50,919
Sólo tú e Ítaca
Me preocupa tu seguridad..

335
00:24:50,919 --> 00:24:52,665
Ya es suficiente, Mentor, ya es suficiente.

336
00:24:52,665 --> 00:24:55,729
Su ira está justificada pero
todavía inútil.

337
00:25:06,541 --> 00:25:09,455
Otro pretendiente.
Son como moscas alrededor de la miel.

338
00:25:09,455 --> 00:25:11,913
- ¿Sabes quién es?
- No puedo verlo bien.

339
00:25:11,913 --> 00:25:14,620
Es un buen conductor.
Maneja bien a sus caballos.

340
00:25:14,620 --> 00:25:17,597
- Antinoo de Cefalonia.
- Hijo de Eupeithes.?

341
00:25:17,597 --> 00:25:19,326
- Mm-hmm.
- Es arrogante.

342
00:25:19,326 --> 00:25:23,120
No tenemos espacio para ello.
Ya somos demasiados para recibir una recompensa.

343
00:25:23,120 --> 00:25:25,138
Lleva mis caballos al establo y prepara una cama.

344
00:25:25,138 --> 00:25:28,472
- ¿Por qué viniste aquí, Antinoo?
- Para ver a Penélope.

345
00:25:28,472 --> 00:25:31,171
Ninguno de nosotros quería entrar en su habitación.
suficiente para atreverse

346
00:25:31,171 --> 00:25:33,512
No fuimos irrespetuosos.

347
00:25:33,512 --> 00:25:36,904
Muy bien, me alegra oír eso.
Yo seré el primero.

348
00:25:44,413 --> 00:25:46,361
- ¡Oye espera!
- Hazte a un lado.

349
00:25:55,334 --> 00:25:57,975
¿Quién eres?
Contéstame.

350
00:25:57,975 --> 00:25:59,677
Yo soy Telémaco,
Hijo de Ulises..

351
00:25:59,677 --> 00:26:03,141
Cálmate, Telémaco.
Seré tu amigo.

352
00:26:06,145 --> 00:26:07,681
Hola Penélope.

353
00:26:07,681 --> 00:26:11,151
Tu belleza pertenece hasta a un poeta.
más allá de tus sueños.

354
00:26:14,721 --> 00:26:16,498
¿Quién eres?

355
00:26:16,498 --> 00:26:19,618
Soy Antinoo, de la isla de Cefalonia.

356
00:26:20,960 --> 00:26:23,521
Conozco tu truco con la alfombra, Penélope.

357
00:26:23,521 --> 00:26:27,023
Dime ¿qué quieres de mí?

358
00:26:27,023 --> 00:26:28,741
Tú.

359
00:26:30,404 --> 00:26:34,252
Pero como los demás, hizo fortuna.
no gastar

360
00:26:34,252 --> 00:26:37,609
o vivir como un parásito bajo tu techo.

361
00:26:39,046 --> 00:26:42,779
El mar solo para mirarte a los ojos.
No pasé, Penélope.

362
00:26:44,018 --> 00:26:46,512
He venido a cumplir tu destino.

363
00:26:46,512 --> 00:26:49,228
¿Cómo te atreves a hablarme así?

364
00:26:49,228 --> 00:26:52,297
Porque siento la soledad más que nadie.
Entiendo.

365
00:26:52,297 --> 00:26:55,537
¿Cómo puede ser viuda sin casi ser esposa?
Sé que te quedas.

366
00:26:57,499 --> 00:27:00,596
El fantasma de Ulises está en esta casa.
Deambuló bastante.

367
00:27:00,596 --> 00:27:03,105
Se necesita un hombre vivo para gobernar,

368
00:27:03,105 --> 00:27:06,020
Un hombre que pueda repeler a esta manada de pretendientes.

369
00:27:07,944 --> 00:27:09,980
Alguien que pueda darte tu vida nuevamente,
Penélope.

370
00:27:09,980 --> 00:27:12,051
Por favor, no hables más.

371
00:27:12,051 --> 00:27:14,152
Puedes ser nuestro invitado si eso es lo que quieres.

372
00:27:14,152 --> 00:27:15,890
No vine aquí a buscar un techo...

373
00:27:15,890 --> 00:27:18,264
El techo elevado me basta.

374
00:27:18,264 --> 00:27:20,359
Terminarás esta larga espera

375
00:27:20,359 --> 00:27:22,426
Vine a anunciar el día.

376
00:27:22,426 --> 00:27:25,771
Estoy aquí para acabar con tu soledad, Penélope.

377
00:27:27,431 --> 00:27:30,265
Dame un día para pensar.

378
00:27:30,265 --> 00:27:33,510
¿Qué cambiará algún día?

379
00:27:33,510 --> 00:27:36,099
Decide ahora, Penélope.

380
00:27:36,099 --> 00:27:37,734
Ahora.

381
00:27:41,147 --> 00:27:44,547
Después de que la luna se ponga,
Cuando comienza el día de Apolo,

382
00:27:44,547 --> 00:27:46,962
Entonces haré mi elección.

383
00:27:46,962 --> 00:27:48,783
Telémaco.

384
00:27:48,783 --> 00:27:50,949
¡Telémaco!

385
00:27:52,190 --> 00:27:54,535
Síguelo, Euriclea.
Tráelo de vuelta.

386
00:27:56,962 --> 00:27:58,907
Ahora por favor vete.

387
00:27:58,907 --> 00:28:01,094
¡Por favor vete!

388
00:28:08,408 --> 00:28:10,809
Tu larga espera ha terminado, Penélope.

389
00:28:12,846 --> 00:28:15,247
Déjame ir, te lo digo...
¡Déjame ir!

390
00:28:18,019 --> 00:28:20,419
- Escucha, Telémaco.
- He escuchado suficiente

391
00:28:20,419 --> 00:28:22,763
¿No escuchaste las palabras de ese hombre?

392
00:28:22,763 --> 00:28:25,794
El día de la decisión de mi madre.
¿No escuchaste que lo determinaste?

393
00:28:25,794 --> 00:28:29,640
- Mi madre tampoco cree ya en Ulises.
- No deberías hablar así.

394
00:28:29,640 --> 00:28:33,396
No deberíamos rendirnos tan fácilmente.
Debemos hacer algo, Euriclea.

395
00:28:33,396 --> 00:28:36,838
¿Pero cómo? Somos sólo una anciana y
Somos un niño pequeño.

396
00:28:36,838 --> 00:28:38,863
Encontraremos a alguien que nos ayude.
siguiéndonos

397
00:28:38,863 --> 00:28:41,308
Los que todavía creen en Ulises...

398
00:28:41,308 --> 00:28:44,472
¿Pero quién? como tu y yo
¿Ancianas y niños?

399
00:28:50,586 --> 00:28:52,531
Este es el arco de Ulises..

400
00:28:54,391 --> 00:28:56,381
El arco que sólo él puede tensar...

401
00:28:58,153 --> 00:29:01,125
Mi padre usó este arco por primera vez.
¿Qué edad tenía cuando lo estiraron?

402
00:29:01,125 --> 00:29:03,210
Parece que puedes hacer este trabajo.
tu miras

403
00:29:04,149 --> 00:29:06,391
Las cosas que tus manos pueden recordar

404
00:29:06,391 --> 00:29:09,377
Es algo extraño que el cerebro olvida.

405
00:29:12,303 --> 00:29:14,794
Usándolo en juegos hoy
¿crees?

406
00:29:14,794 --> 00:29:16,579
No lo sé..

407
00:29:16,579 --> 00:29:19,555
Una nueva victoria para tu novia
Sería un bonito regalo.

408
00:29:19,555 --> 00:29:22,557
Cuando sólo tenía cuatro años, su padre
Nausicaa con un guerrero

409
00:29:22,557 --> 00:29:24,743
Predijo que se casaría.

410
00:29:30,823 --> 00:29:33,803
- un guerrero
- Así es..

411
00:29:33,803 --> 00:29:36,103
Dale tu nombre a tu novia el día de su boda

412
00:29:36,103 --> 00:29:38,597
y recordando su heroísmo
No se puede dar un regalo mayor.

413
00:29:40,999 --> 00:29:42,992
Mi nombre.

414
00:29:44,704 --> 00:29:46,650
Mis heroicidades.

415
00:29:49,209 --> 00:29:52,122
Día y noche, en la oscuridad
sigo llamando..

416
00:29:52,122 --> 00:29:55,422
Pero esas cosas suceden rápidamente.
no se puede curar.

417
00:29:55,422 --> 00:29:58,281
- Déjame en paz, Diomedes.
- Como quieras.

418
00:29:58,281 --> 00:30:00,424
Como quieras.

419
00:30:00,424 --> 00:30:03,981
Esculapio de estar solo
Dice que es una excelente medicina.

420
00:30:05,492 --> 00:30:07,393
Es una excelente medicina.

421
00:30:23,636 --> 00:30:25,635
A ella también le encantará este vestido.
¿Crees, madre?

422
00:30:25,635 --> 00:30:27,309
o que esto es mejor..

423
00:30:27,309 --> 00:30:28,456
Mantén tu mente clara.

424
00:30:28,456 --> 00:30:30,541
Él ama tu belleza y juventud.

425
00:30:30,541 --> 00:30:32,523
No les añadimos nada.

426
00:30:33,852 --> 00:30:36,286
Que hermoso día para mi boda..

427
00:30:36,286 --> 00:30:39,154
Espero que tu felicidad dure horas.
Lleva mucho tiempo.

428
00:30:39,154 --> 00:30:42,069
¿Podría ser de otra manera?

429
00:30:42,069 --> 00:30:44,529
mujeres jóvenes,
que es lo que suele pasar

430
00:30:44,529 --> 00:30:47,327
No conocen al hombre con el que se casarán.

431
00:30:47,327 --> 00:30:51,462
Pero una chica con un chico que no la conoce.
El matrimonio es raro.

432
00:30:51,462 --> 00:30:53,938
Pero lo que necesito saber sobre él.
¿Qué más hay?

433
00:30:53,938 --> 00:30:56,681
Conozco a Stenos
Es guapo y amable.

434
00:30:56,681 --> 00:30:58,416
¿Qué podrían importar los demás?

435
00:31:00,512 --> 00:31:03,347
Dios,
Estoy muy feo hoy.

436
00:31:03,347 --> 00:31:05,817
¿Qué pasa si no le agrado así?

437
00:31:05,817 --> 00:31:07,320
O mientras esperaba en el altar, te miró a los ojos

438
00:31:07,320 --> 00:31:09,221
Si veo duda.

439
00:31:09,221 --> 00:31:12,259
No soporto algo como esto.
Quiero que me vea.

440
00:31:12,259 --> 00:31:15,239
Nausicaa, no puedes.

441
00:31:15,239 --> 00:31:17,128
No deberías verlo ahora...

442
00:31:17,128 --> 00:31:20,442
Papá ve a dos amantes el día de su boda.
mantenerse separados unos de otros,

443
00:31:20,442 --> 00:31:23,175
Ya sabes, es una tradición vieja y ridícula.

444
00:31:23,175 --> 00:31:25,730
Y si no puede cambiar ni una sola tradición

445
00:31:25,730 --> 00:31:29,345
ser hija de un rey

446
00:31:29,345 --> 00:31:30,935
¿Qué bien puede hacer?

447
00:31:30,935 --> 00:31:34,915
Mira, no iré solo.
Attile, vamos. ven conmigo

448
00:31:34,915 --> 00:31:36,621
Vale, adelante..
Acompáñalo.

449
00:31:44,193 --> 00:31:45,867
¡Apurarse!

450
00:31:50,033 --> 00:31:51,592
¡Taquigrafía!

451
00:31:51,592 --> 00:31:53,408
¿Taquigrafía?

452
00:31:58,891 --> 00:32:00,707
¿Dónde está?

453
00:32:27,227 --> 00:32:30,069
<i>Malditos griegos irrespetuosos.</i>

454
00:32:30,069 --> 00:32:32,986
<i>Y a ti
Maldice tres veces a Ulises.</i>

455
00:32:32,986 --> 00:32:36,675
<i>La ira de Neptuno sigue
nunca te vayas</i>

456
00:32:36,675 --> 00:32:39,443
<i>y nunca más
Que no encuentres la paz.</i>

457
00:32:39,443 --> 00:32:43,455
<i>Vivir en el exilio y
¡Muere en las profundidades del mar!</i>

458
00:32:56,074 --> 00:32:58,954
¡Baja la vela!
¡Tira los remos!

459
00:33:05,352 --> 00:33:08,024
¿Qué estás haciendo con ese fuego?

460
00:33:08,024 --> 00:33:10,331
Le hago un voto a Neptuno...

461
00:33:10,331 --> 00:33:13,394
Es el dios patrón de los troyanos.
Les ayudó a construir sus ciudades.

462
00:33:13,394 --> 00:33:16,465
¿Dónde estaba cuando destruimos sus ciudades?

463
00:33:16,465 --> 00:33:18,692
Cuando ofendes a un dios
Debes dedicarle un sacrificio.

464
00:33:18,692 --> 00:33:20,724
¿Qué eres, un pagano o un marinero?

465
00:33:20,724 --> 00:33:23,170
¡Vamos, ve rápido a tu casa!
¡Vamos, todos a trabajar!

466
00:33:23,170 --> 00:33:25,842
Vamos.
Arriemos esa vela.

467
00:33:36,151 --> 00:33:38,585
Gira el barco hacia el viento.

468
00:33:45,127 --> 00:33:47,357
El timón está roto.

469
00:33:47,357 --> 00:33:51,903
Mira, el poste se está rompiendo...
¡Tira la carga al mar!

470
00:33:51,903 --> 00:33:54,209
¿Y su oro? ¿Estás loco?
¿Qué podemos hacer?

471
00:33:54,209 --> 00:33:56,761
Todo – oro, plata, estatuas – todo.

472
00:33:56,761 --> 00:33:58,604
Cuatro años para ganárselos
Luchamos con los troyanos durante todo...

473
00:33:58,604 --> 00:34:01,918
Si nos arrastran al fondo del mar
¡Solo te llevará un minuto!

474
00:34:01,918 --> 00:34:03,926
Tirar la carga por la borda
¡Rápido!

475
00:34:03,926 --> 00:34:06,678
¡Tíralo al mar!

476
00:34:06,678 --> 00:34:09,186
Deberíamos habernos sacrificado a Neptuno...

477
00:34:09,186 --> 00:34:11,052
No es Neptuno afuera.

478
00:34:11,052 --> 00:34:13,249
Sólo hay tormentas y muerte.

479
00:34:14,491 --> 00:34:16,768
Toma tu lugar y envía
Ayúdanos a paliarlo.

480
00:34:16,768 --> 00:34:19,228
¡Vamos, tíralos a todos al mar!

481
00:34:19,228 --> 00:34:20,673
Neptuno

482
00:34:38,883 --> 00:34:40,955
Ten cuidado.
¡Mira la vela!

483
00:35:38,979 --> 00:35:40,847
Feliz caza. Ulises.

484
00:35:40,847 --> 00:35:43,318
Regresaremos con comida y agua.

485
00:35:43,318 --> 00:35:46,058
Para sacrificar a Atenea
Prepara un fuego.

486
00:36:12,849 --> 00:36:14,646
Shh. Tranquilizarse.

487
00:36:25,163 --> 00:36:26,574
¡Correr! ¡Correr!

488
00:36:26,574 --> 00:36:28,702
El hambre debe haberte cegado.

489
00:36:28,702 --> 00:36:32,397
No sirve de nada correr.
Lo extrañarás otra vez.

490
00:36:33,404 --> 00:36:35,601
Oye, ven rápido.

491
00:36:39,444 --> 00:36:42,427
-Muy grande.
- Este es el pie de un gigante.

492
00:36:47,021 --> 00:36:48,727
Otro.

493
00:36:52,223 --> 00:36:54,569
Esta es la huella de un dios.

494
00:36:54,569 --> 00:36:57,802
Es sólo un hombre con pies grandes.

495
00:36:58,931 --> 00:37:01,277
No deberíamos quedarnos aquí.
Creo que deberíamos volver al barco...

496
00:37:02,602 --> 00:37:05,607
El miedo te hace olvidar tu estómago vacío.
Causa.

497
00:37:07,041 --> 00:37:11,218
Alimentos para nosotros y nuestros hombres.
Iremos después de encontrarlo. Vamos.

498
00:37:23,659 --> 00:37:26,992
Uvas.
Mirar. Mira estas uvas.

499
00:37:28,162 --> 00:37:30,064
Hay muchos de ellos.

500
00:37:39,241 --> 00:37:40,913
¡Oveja!

501
00:37:42,311 --> 00:37:43,654
¡Vamos!

502
00:37:44,646 --> 00:37:47,205
¡Apurarse!
¿Dónde están estas ovejas?

503
00:37:50,687 --> 00:37:53,667
Esta debe ser la cueva de un gigante.

504
00:37:57,660 --> 00:37:59,766
Mira el tamaño de estas cestas.

505
00:37:59,766 --> 00:38:01,174
¿Dónde estamos?

506
00:38:01,174 --> 00:38:03,189
- ¡Oveja!
- Las ovejas están ahí..

507
00:38:03,189 --> 00:38:04,973
Vamos.

508
00:38:23,821 --> 00:38:25,893
mira este queso

509
00:38:28,059 --> 00:38:29,651
Mmm, perfecto.

510
00:38:31,197 --> 00:38:33,096
Aqui tambien hay leche

511
00:38:33,096 --> 00:38:34,838
Ven conmigo.

512
00:38:43,777 --> 00:38:46,086
¿Qué clase de lugar es este?

513
00:38:47,812 --> 00:38:49,441
Esto está listo.

514
00:38:52,284 --> 00:38:54,993
- Llévate también estas ovejas.
- De acuerdo.

515
00:38:54,993 --> 00:38:58,833
No me gusta este lugar, Ulises.
¿Recuerdas las huellas?

516
00:38:58,833 --> 00:39:00,635
Deja de preocuparte..

517
00:39:02,396 --> 00:39:04,830
Mira el tamaño de ese queso.

518
00:39:06,165 --> 00:39:08,238
Enciende el fuego..

519
00:39:09,504 --> 00:39:10,880
Ponlo aquí.

520
00:39:12,038 --> 00:39:15,884
Hagamos un poco de vino para nosotros.
Es mejor que la leche.

521
00:39:15,884 --> 00:39:17,856
hermosa

522
00:39:17,856 --> 00:39:20,076
¿Hay fiesta sin vino?

523
00:39:21,450 --> 00:39:23,611
Tomemos todo lo que podamos llevar y vámonos.

524
00:39:23,611 --> 00:39:25,814
Te dije. tengo miedo..
Vámonos de aquí lo antes posible..

525
00:39:25,814 --> 00:39:27,959
-Olvidas otra vez tu estómago vacío..
- Pero escúchame--

526
00:39:27,959 --> 00:39:29,525
Comer..

527
00:39:29,525 --> 00:39:31,721
Está casi cocido.

528
00:39:31,721 --> 00:39:34,707
- Voltear
- me estoy impacientando

529
00:39:34,707 --> 00:39:36,322
Vamos, tradúcelo...

530
00:39:45,841 --> 00:39:49,177
Cuidado con esos quesos...
Allí los esperan hombres hambrientos.

531
00:39:51,080 --> 00:39:52,821
¡Vamos!
¡Vamos!

532
00:39:52,821 --> 00:39:56,217
Euríloco,
Sé que tienes prisa

533
00:39:56,217 --> 00:39:59,745
Pero por favor, es precioso como el vino.
no pienses en nada.

534
00:39:59,745 --> 00:40:01,565
Abreviar.
Dejemos este lugar.

535
00:40:05,930 --> 00:40:07,032
¡Atención!

536
00:40:11,435 --> 00:40:14,042
Quédate donde estás.

537
00:40:14,042 --> 00:40:15,745
¿Quién eres?

538
00:40:29,721 --> 00:40:32,066
No respondiste.

539
00:40:32,066 --> 00:40:34,082
Sois ladrones.

540
00:40:34,082 --> 00:40:36,106
No somos ladrones.

541
00:40:36,106 --> 00:40:39,167
Regresamos a casa desde Troya.
Somos griegos..

542
00:40:40,532 --> 00:40:43,570
Oh, griegos.

543
00:40:45,171 --> 00:40:48,266
Bienvenido..

544
00:40:48,266 --> 00:40:51,801
Te pido las reglas de la hospitalidad.
Te pido que lo recuerdes.

545
00:40:53,147 --> 00:40:55,581
Las reglas de Zeus, el dios de la venganza.

546
00:40:55,581 --> 00:40:58,654
¿Por qué le importaría a Zeus?

547
00:40:59,986 --> 00:41:02,900
soy el hijo de neptuno
Soy Polifemo.

548
00:41:02,900 --> 00:41:05,597
- ¡Hijo de Neptuno!
- ¡Tranquilizarse!

549
00:41:17,838 --> 00:41:19,818
¡No! ¡No!

550
00:41:23,044 --> 00:41:26,047
La carne griega es muy dura.

551
00:41:27,750 --> 00:41:30,127
Qué carne tan fibrosa.

552
00:41:32,688 --> 00:41:35,486
¡No! ¡Espera, no!
¿Adónde vas?

553
00:41:39,996 --> 00:41:43,840
Aquí hay incluso un delicioso griego.
Algo que mostrar.

554
00:41:43,840 --> 00:41:46,905
- ¿Qué es?
- vino

555
00:41:49,206 --> 00:41:52,450
¿Vino?
Parece sangre.

556
00:41:53,944 --> 00:41:57,279
Así.
La sangre de la tierra.

557
00:41:57,279 --> 00:42:00,023
¿Por qué me lo das?

558
00:42:02,760 --> 00:42:06,929
Tal vez recuerde las reglas de la hospitalidad.
y nos dejaste ir..

559
00:42:06,929 --> 00:42:08,734
Déjame probarlo..

560
00:42:23,976 --> 00:42:25,966
Bien.

561
00:42:25,966 --> 00:42:28,992
Muy bien
¿Cómo se hace este vino?

562
00:42:36,555 --> 00:42:38,785
- De uvas.
- ¿De las uvas?

563
00:42:38,785 --> 00:42:42,136
Ooo, ¿qué crece en esos arbustos?
de nueces pequeñas.

564
00:42:42,136 --> 00:42:45,235
Dame más vino.
me gustó

565
00:42:45,235 --> 00:42:49,077
- No hay otra.
- ¿No hay nada más? Quiero más.

566
00:42:49,077 --> 00:42:52,414
Saldremos. Recogeremos uvas y comeremos más.
Haremos mucho.

567
00:42:52,414 --> 00:42:55,420
Polites, Piodes,
Vamos.

568
00:42:57,145 --> 00:43:00,808
Todos los cubos y skins aquí.
Lo llenaremos de vino..

569
00:43:00,808 --> 00:43:04,456
Te invito a traer uvas.
¿Crees que lo dejaré?

570
00:43:04,456 --> 00:43:08,183
Traeré uvas.
Tú quédate aquí.

571
00:43:27,241 --> 00:43:28,984
Quédate aquí.

572
00:43:31,380 --> 00:43:33,211
Volveré inmediatamente..

573
00:43:36,587 --> 00:43:38,690
- Se ha ido.
- ¡Rápido!

574
00:43:40,157 --> 00:43:42,683
¿Qué están haciendo, idiotas?

575
00:43:42,683 --> 00:43:45,365
Cien hombres no pueden levantar esa piedra.
Vuelve atrás..

576
00:43:45,365 --> 00:43:47,887
- ¿Qué haremos?
- Estamos atrapados aquí.

577
00:43:47,887 --> 00:43:50,763
- Nos matará a todos...
- Te lo dije para que no nos quedáramos tanto tiempo..

578
00:43:50,763 --> 00:43:52,577
Nunca saldremos de aquí

579
00:43:58,509 --> 00:44:00,068
¿Qué estás intentando hacer?

580
00:44:00,068 --> 00:44:01,908
No importa..
Pongamos ese palo ahí...

581
00:44:01,908 --> 00:44:03,652
Rápido, ya casi ha regresado.

582
00:44:06,985 --> 00:44:08,931
Muy bien, arriba.

583
00:44:16,929 --> 00:44:18,999
Ahora apóyalo contra la pared.

584
00:44:21,399 --> 00:44:23,380
¡Atención!
¡Atención!

585
00:44:23,380 --> 00:44:25,632
Polites, ayúdame a afilar la punta.

586
00:44:28,675 --> 00:44:30,210
Dame un hacha.

587
00:44:33,445 --> 00:44:34,982
¿Qué estás intentando hacer?

588
00:44:34,982 --> 00:44:36,961
Estoy tratando de salir de aquí...

589
00:44:36,961 --> 00:44:38,280
¿Vamos a matarlo?

590
00:44:38,280 --> 00:44:41,595
No, si matamos, nunca usaremos esa piedra.
¿No podemos moverlo?

591
00:44:41,595 --> 00:44:43,486
Tengo una idea mejor.

592
00:44:43,486 --> 00:44:46,253
Consigue rápidamente un poco de esta madera y
Enciende un fuego allí.

593
00:44:46,253 --> 00:44:48,069
Craiton, ayúdalo.

594
00:44:59,607 --> 00:45:01,769
esta viniendo
Rápido, baja el palo

595
00:45:05,134 --> 00:45:07,239
Escóndelo, deja que los demás vengan conmigo.

596
00:45:18,314 --> 00:45:20,476
Aquí están las uvas.

597
00:45:35,199 --> 00:45:37,724
Hazme más vino.

598
00:45:40,236 --> 00:45:42,037
¿Qué pasó?
¿Tienes miedo de mí?

599
00:45:42,037 --> 00:45:44,565
Está bien, iré.

600
00:45:44,565 --> 00:45:46,315
No te molestaré.

601
00:45:46,315 --> 00:45:49,348
Bueno, ¿por qué estamos esperando?
Hagamosle más vino.

602
00:45:49,348 --> 00:45:51,610
¿No escuchaste?
Le dije que deberíamos hacer vino.

603
00:46:10,690 --> 00:46:13,489
- No tengas miedo.
- Más. ¡Más vino!

604
00:46:15,695 --> 00:46:17,254
trae el otro..

605
00:46:24,772 --> 00:46:28,503
Para Polifemo, hijo de Neptuno
vino

606
00:46:34,548 --> 00:46:37,917
Quiero más vino.

607
00:46:38,920 --> 00:46:40,752
Tráeme más vino...

608
00:46:44,993 --> 00:46:47,998
Más vino para el hijo de Neptuno

609
00:46:49,999 --> 00:46:51,295
Bien.

610
00:47:03,012 --> 00:47:05,208
Más, más, más...

611
00:47:07,017 --> 00:47:10,020
- Más vino.
- Y más vino.

612
00:47:13,224 --> 00:47:16,716
Más vino para el hijo de Neptuno

613
00:47:16,716 --> 00:47:20,333
Haremos más vino.

614
00:47:20,333 --> 00:47:24,177
Haremos más vino, oye.

615
00:48:07,348 --> 00:48:10,442
¡Cuánto vino!

616
00:48:10,442 --> 00:48:13,466
vino de polifemo para...

617
00:48:29,770 --> 00:48:31,877
Bueno, griego,

618
00:48:31,877 --> 00:48:35,182
Me gustó mucho tu vino.
Polifemo te recompensará

619
00:48:35,182 --> 00:48:38,578
como recompensa,

620
00:48:38,578 --> 00:48:41,412
Te comeré al final..

621
00:48:41,412 --> 00:48:43,920
¿Cómo me quiere, señor?

622
00:48:43,920 --> 00:48:46,354
¿Frito, hervido, picante?

623
00:48:46,354 --> 00:48:47,832
¿Avalancha?

624
00:48:52,494 --> 00:48:54,962
Este vino.....

625
00:48:56,833 --> 00:48:59,473
mi...

626
00:48:59,473 --> 00:49:03,530
me quemo...

627
00:49:39,145 --> 00:49:40,976
A tu ojo.

628
00:49:43,983 --> 00:49:45,610
A tu ojo.

629
00:49:53,860 --> 00:49:57,387
¿Qué me hiciste?

630
00:49:57,387 --> 00:49:59,990
¡Me quedé ciego!

631
00:50:01,633 --> 00:50:03,910
¡Me quedé ciego!

632
00:50:06,139 --> 00:50:08,417
¡Me cegaron!

633
00:50:12,613 --> 00:50:15,595
¿Dónde estáis, cobardes?

634
00:50:15,595 --> 00:50:17,596
Voy a matarte.

635
00:50:20,689 --> 00:50:23,248
Neptuno, ayúdame.

636
00:50:23,248 --> 00:50:26,784
No mataré a estos malditos griegos.
ayudame para

637
00:50:26,784 --> 00:50:29,832
¡Los dioses te destruirán!

638
00:50:30,832 --> 00:50:33,541
Oye oye, estoy aquí.

639
00:50:33,541 --> 00:50:36,811
Aquí lo tienes.
detrás de la roca

640
00:50:36,811 --> 00:50:39,479
Detrás de la roca, ¿cómo llegaste allí?
Te atraparé.

641
00:50:39,479 --> 00:50:42,420
No, aquí estoy, idiota.

642
00:50:42,420 --> 00:50:44,755
- Maldito griego, ¿dónde estás?
- ¡Estoy aquí!

643
00:50:44,755 --> 00:50:47,339
¿Dónde estás?

644
00:50:47,339 --> 00:50:49,760
Vamos, saca esas ovejas.

645
00:50:54,956 --> 00:50:56,185
Date prisa.

646
00:51:01,430 --> 00:51:02,934
Rápido.

647
00:51:05,636 --> 00:51:07,467
Vamos, date prisa.

648
00:51:23,121 --> 00:51:26,694
Adiós hijo borracho de Neptuno
polifemo

649
00:51:26,694 --> 00:51:30,365
disfruta tu vino
y nosotros los griegos

650
00:51:30,365 --> 00:51:32,829
y las danzas que bailaron en tu cueva
nunca olvides

651
00:51:32,829 --> 00:51:34,697
cállate
Él entenderá dónde estamos.

652
00:51:34,697 --> 00:51:36,599
Cállate.
Déjame divertirme un poco.

653
00:51:36,599 --> 00:51:38,831
Ahora veamos quién es el maestro.
¿Neptuno o Ulises?

654
00:51:38,831 --> 00:51:42,080
Un dios con su lanza
¿O los seres humanos con sus uvas?

655
00:51:42,080 --> 00:51:46,022
¡Huye, gigante borracho tuerto!

656
00:51:58,391 --> 00:52:02,270
No pares, llena el mar de piedras ciegas

657
00:52:02,270 --> 00:52:04,674
¡Uno más, uno más!

658
00:52:04,674 --> 00:52:07,258
Y si tu padre te pregunta quién te cegó,

659
00:52:07,258 --> 00:52:09,098
¡Dile que soy Ulises!

660
00:52:09,098 --> 00:52:11,901
Ulises, destructor de ciudades,

661
00:52:11,901 --> 00:52:13,714
conquistador de Troya,

662
00:52:13,714 --> 00:52:17,110
Hijo de Laertes y rey de Ítaca.

663
00:52:18,113 --> 00:52:21,602
Llega a los remos,
desplegar las velas.

664
00:52:28,591 --> 00:52:31,408
¡Navega hacia arriba!

665
00:52:53,675 --> 00:52:55,415
Revisa el timón.

666
00:52:57,378 --> 00:52:59,724
Lleva vino a los otros hombres...

667
00:52:59,724 --> 00:53:01,648
- Después de cenar.
- Date prisa, tienen sed.

668
00:53:01,648 --> 00:53:03,356
Vale, me voy.

669
00:53:09,391 --> 00:53:11,554
Toma, toma esto.

670
00:53:13,061 --> 00:53:14,768
Pasa esto..

671
00:53:36,104 --> 00:53:39,380
No hay viento, pero hay algo de corriente,

672
00:53:39,380 --> 00:53:41,308
Te hace feliz, ¿no?

673
00:53:41,308 --> 00:53:43,572
Sí.
¿No te agrada a ti también?

674
00:53:43,572 --> 00:53:45,886
no lo sé

675
00:53:45,886 --> 00:53:48,223
Una parte de mí ama el regreso,

676
00:53:48,223 --> 00:53:51,889
final del viaje, puerto
festejar fuegos en casa.

677
00:53:51,889 --> 00:53:55,014
Pero también hay otro lado de mí...

678
00:53:55,014 --> 00:53:57,047
La parte de mí a la que le encanta viajar...

679
00:53:57,047 --> 00:53:59,163
alta mar, tormentas,

680
00:53:59,163 --> 00:54:01,322
extrañas formas de islas inexploradas,

681
00:54:01,322 --> 00:54:04,002
demonios, gigantes.

682
00:54:04,002 --> 00:54:06,264
Sí, Euríloco,

683
00:54:06,264 --> 00:54:10,307
Una parte de mí siempre anhela lo desconocido.

684
00:54:10,307 --> 00:54:11,842
Sí, lo entiendo.

685
00:54:11,842 --> 00:54:13,855
Y aunque a veces tiemblo de miedo...

686
00:54:13,855 --> 00:54:15,981
Por eso te estoy mirando.

687
00:54:18,616 --> 00:54:20,811
A veces yo también tiemblo.

688
00:54:24,088 --> 00:54:26,522
Hay un olor extraño esta noche.

689
00:54:26,522 --> 00:54:28,502
Sí. esto es cierto..

690
00:54:28,502 --> 00:54:32,702
Aire seco y polvoriento,
Es como un jardín de flores muertas.

691
00:54:32,702 --> 00:54:35,041
¿Por qué está tan silencioso?

692
00:54:38,469 --> 00:54:40,505
Ni siquiera puedo escuchar el sonido de los remos...

693
00:54:43,241 --> 00:54:45,470
¡Mira ahí!

694
00:54:54,450 --> 00:54:57,578
- ¡Piedras de sirenas!
- ¿Sirenas?

695
00:54:57,578 --> 00:55:00,179
No hay nadie que pueda escuchar sus canciones y ser salvo.

696
00:55:00,179 --> 00:55:02,258
Nos arrastrarán a las rocas y nos hundirán.
No podemos ir allí.

697
00:55:02,258 --> 00:55:04,452
- ¡Debemos irnos, Ulises, ya!
- Vamos, Ulises.

698
00:55:04,452 --> 00:55:06,439
Quizás sea demasiado tarde...

699
00:55:06,439 --> 00:55:09,670
Rápido, consigue un poco de cera.
Cubre todos los oídos de los hombres.

700
00:55:09,670 --> 00:55:12,577
Mientras rema, no gire a la izquierda ni a la derecha.
déjalos mirar

701
00:55:12,577 --> 00:55:14,342
¡Que remen por sus vidas!

702
00:55:14,342 --> 00:55:17,247
Es lo único que los salvará,
¡date prisa!

703
00:55:21,310 --> 00:55:23,506
- ¡Sirenas!
- No tengas miedo.

704
00:55:23,506 --> 00:55:25,287
No mires ni a derecha ni a izquierda.

705
00:55:25,287 --> 00:55:28,023
¡Tápate rápidamente los oídos y tira de los remos!

706
00:55:28,023 --> 00:55:30,692
- Dame un poco de cera.
-¡Cortés!

707
00:55:30,692 --> 00:55:33,121
-Cortés.
- ¿Qué pasó?

708
00:55:33,121 --> 00:55:35,021
- Átame al poste.
- ¿Qué dijiste?

709
00:55:35,021 --> 00:55:38,096
No importa lo que diga mi boca, no importa lo que ordene
No lo cumplas.

710
00:55:38,096 --> 00:55:40,404
- ¿Qué vas a hacer?
- Quiero escuchar tus canciones.

711
00:55:40,404 --> 00:55:42,741
- ¿Estás loco?
- Átame al poste.

712
00:55:42,741 --> 00:55:44,473
Bueno entonces,
lo que quieras.

713
00:55:44,473 --> 00:55:45,731
Hazlo muy apretado.

714
00:55:45,731 --> 00:55:48,376
Tápate los oídos con esto y rema.
Cúbrete los oídos con esto.

715
00:55:48,376 --> 00:55:50,840
- ¡Dame un poco también!
- ¡Dame un poco también!

716
00:55:50,840 --> 00:55:52,865
Más apretado.

717
00:55:56,081 --> 00:55:58,242
Y no te des cuenta.

718
00:55:58,242 --> 00:56:01,446
Mira hacia abajo, inclina la cabeza.
Y remar.

719
00:56:01,446 --> 00:56:04,557
- ¿Qué haces ahí?
- Me ordenó que lo atara..

720
00:56:04,557 --> 00:56:07,423
- ¿Pero por qué?
- Quiero escuchar tus canciones.

721
00:56:07,423 --> 00:56:09,621
Estás loco, Ulises.
Pon esto rápidamente en tus oídos,

722
00:56:09,621 --> 00:56:11,038
pon esto en tus oídos

723
00:56:11,038 --> 00:56:13,532
Cierra tus oídos.
Vamos, ciérralo ahora antes de que sea demasiado tarde.

724
00:56:13,532 --> 00:56:15,033
Dame un poco de cera también.

725
00:56:24,311 --> 00:56:26,802
Ulises.

726
00:56:28,281 --> 00:56:29,282
Ulises.

727
00:56:33,220 --> 00:56:36,430
Soy yo, Penélope.

728
00:56:36,430 --> 00:56:38,527
¿Penélope?

729
00:56:38,527 --> 00:56:41,563
Tu fiel Penélope.

730
00:56:41,563 --> 00:56:45,361
esperando que regreses de Troya
ven solo.

731
00:56:45,361 --> 00:56:48,609
Tu viaje ya ha terminado

732
00:56:48,609 --> 00:56:51,640
Volviste a Ítaca...

733
00:56:51,640 --> 00:56:55,201
Ítaca
Deja de remar ahora.

734
00:56:55,201 --> 00:56:58,452
Te esperé miles de noches..

735
00:56:58,452 --> 00:57:01,245
¿Aún no estás cansado de viajar?

736
00:57:01,245 --> 00:57:04,377
¿No puedes esperar a volver a mi cama?

737
00:57:04,377 --> 00:57:08,789
Estás en casa, Ulises.
Estás en casa en Ítaca.

738
00:57:08,789 --> 00:57:12,830
Dije que dejaras de remar.
Ya estamos en casa, en Ítaca...

739
00:57:12,830 --> 00:57:14,842
Mete las palas adentro.

740
00:57:14,842 --> 00:57:19,074
Padre, soy tu hijo Telémaco.

741
00:57:19,074 --> 00:57:20,877
¿Telémaco?

742
00:57:20,877 --> 00:57:23,464
Soy tu hijo, Telémaco,

743
00:57:23,464 --> 00:57:26,715
Cuando me dejaste en los brazos de mi niñera
Yo era sólo un bebé.

744
00:57:26,715 --> 00:57:28,938
Casi me convertí en un hombre

745
00:57:28,938 --> 00:57:31,654
Y todavía no conozco la cara de mi padre.

746
00:57:31,654 --> 00:57:33,355
Telémaco.

747
00:57:33,355 --> 00:57:36,330
Volviste con tu hijo,

748
00:57:36,330 --> 00:57:38,994
a tu reino,
a tu espera esposa.

749
00:57:38,994 --> 00:57:40,696
¡Desátame!

750
00:57:40,696 --> 00:57:44,127
Padre.
¡Papá, no me dejes!

751
00:57:44,127 --> 00:57:45,663
¡Desátame!

752
00:57:45,663 --> 00:57:47,857
Estoy esperando, Ulises.

753
00:57:47,857 --> 00:57:50,846
¡Desatadme, monstruos!

754
00:57:50,846 --> 00:57:53,997
¿Cómo puedo alejarme de mi esposa y mi hijo?
¿me separarás?

755
00:57:53,997 --> 00:57:56,838
¡No me dejes!

756
00:57:58,710 --> 00:58:01,144
¡No me dejes!

757
00:58:45,543 --> 00:58:49,241
El peligro ha pasado.
Amigos míos, el peligro ha pasado.

758
00:58:49,241 --> 00:58:51,056
Puedes quitar las ceras.

759
00:58:52,050 --> 00:58:54,029
Ulises.

760
00:58:57,389 --> 00:58:59,426
¿Qué escuchaste?

761
00:59:02,561 --> 00:59:06,440
Los dioses no tienen piedad, Euríloco.

762
00:59:07,865 --> 00:59:10,700
Los juegos que juegan son despiadados.

763
00:59:28,472 --> 00:59:30,576
No podemos avanzar en absoluto.

764
00:59:30,576 --> 00:59:32,771
Gira un poco el volante.

765
00:59:32,771 --> 00:59:33,896
Tira de él. Tira de él.

766
00:59:42,152 --> 00:59:43,824
Hay algo muy extraño.

767
00:59:43,824 --> 00:59:46,018
El viento sopla pero la vela no se llena.

768
00:59:46,018 --> 00:59:47,798
No podemos controlar el barco...

769
00:59:47,798 --> 00:59:50,260
- Debe ser por la corriente.
- Pero no hay corriente.

770
00:59:50,260 --> 00:59:52,071
Remamos hacia mar abierto,

771
00:59:52,071 --> 00:59:53,997
Pero esta isla nos está empujando hacia sí misma.

772
01:00:05,110 --> 01:00:07,090
Nunca antes había visto algo así...

773
01:00:07,090 --> 01:00:09,276
Para controlar el barco
no podemos hacer nada..

774
01:00:12,618 --> 01:00:14,392
- Bajar la vela.
- ¿Qué?

775
01:00:14,392 --> 01:00:16,617
- Bajaremos a tierra.
- ¿Aterrizar?

776
01:00:16,617 --> 01:00:19,932
Te lo ruego, Ulises, detrás de las rocas
No sabemos qué nos encontraremos.

777
01:00:19,932 --> 01:00:23,032
No, pero será interesante descubrirlo.

778
01:00:24,230 --> 01:00:27,361
¡Baja la vela!

779
01:01:17,287 --> 01:01:19,153
¡Euriloco!

780
01:01:21,959 --> 01:01:24,120
¡Euriloco!

781
01:01:28,197 --> 01:01:32,024
Se han ido, Ulises. Te estan esperando en mi casa..

782
01:01:37,643 --> 01:01:41,308
- ¿Quién eres?
-Circe.

783
01:01:42,616 --> 01:01:44,811
¿Circe la bruja?

784
01:01:44,811 --> 01:01:47,321
Que palabra tan fea.

785
01:01:47,321 --> 01:01:50,358
¿Por qué no una diosa?

786
01:01:52,994 --> 01:01:56,088
El que desvió nuestro barco de su rumbo
¿Fuiste tú?

787
01:01:56,088 --> 01:01:58,656
Estaba solo.

788
01:02:02,336 --> 01:02:04,864
- ¿Qué quieres de mí?
- Para ayudarte.

789
01:02:04,864 --> 01:02:08,512
Géminis con todo tipo de riqueza
llenar..

790
01:02:08,512 --> 01:02:11,615
Para que puedas volver a casa
dando un fuerte viento..

791
01:02:11,615 --> 01:02:14,081
¿Por qué hacer esto por mí?
quieres?

792
01:02:14,081 --> 01:02:18,178
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien se acercó a ese hombre.
Han pasado muchos años.

793
01:02:18,178 --> 01:02:21,860
Hombres famosos por su coraje,
grandes héroes.

794
01:02:21,860 --> 01:02:25,225
Y cada vez que siento
Me sentí más sola que antes...

795
01:02:26,361 --> 01:02:30,095
Pero los vientos me soplan tu nombre.
porque susurras

796
01:02:30,095 --> 01:02:33,011
y ya que los ecos hablan de su heroísmo,

797
01:02:33,011 --> 01:02:35,767
He estado esperando tu barco, Ulises.

798
01:02:35,767 --> 01:02:40,378
Y tal vez resuene por primera vez
y los vientos no mintieron.

799
01:03:01,966 --> 01:03:04,196
¿Qué pasó?

800
01:03:05,671 --> 01:03:08,049
Extraño.

801
01:03:08,049 --> 01:03:11,112
El mismo rostro digno.

802
01:03:11,112 --> 01:03:14,306
Los mismos ojos negros; Penolepe.

803
01:03:15,780 --> 01:03:18,058
extraño

804
01:03:18,058 --> 01:03:20,518
¿Por qué es raro?

805
01:03:20,518 --> 01:03:22,680
La diferencia entre una mujer y otra

806
01:03:22,680 --> 01:03:24,850
Está sólo en el cerebro del hombre, ¿verdad?

807
01:03:27,059 --> 01:03:30,133
No, la diferencia es la propia Penolepe.

808
01:03:30,133 --> 01:03:33,144
Cuando no lo dejarás en brazos de un extraño...

809
01:03:34,533 --> 01:03:37,140
¿Incluso si este extraño es Ulises?

810
01:03:59,595 --> 01:04:01,336
¡Ey!

811
01:04:03,598 --> 01:04:04,640
¡Ey!

812
01:04:16,111 --> 01:04:17,671
¿Dónde está tu esposa?

813
01:04:20,449 --> 01:04:23,282
¿Por qué no respondes cuando te pregunto algo?
no das? ¿Dónde está Circe?

814
01:04:25,121 --> 01:04:28,580
Oh, eres sordo y mudo.

815
01:04:28,580 --> 01:04:31,333
Ideal para servicio en un lugar así.

816
01:04:31,333 --> 01:04:33,590
¿Estabas buscándome?
¿Ulises?

817
01:04:36,634 --> 01:04:38,761
No puedo verte bien.

818
01:04:38,761 --> 01:04:41,293
¿Por qué esta luz tan tenue?

819
01:04:41,293 --> 01:04:43,648
Para protegerte de la luz.

820
01:04:45,042 --> 01:04:47,443
Odio la oscuridad.

821
01:04:49,247 --> 01:04:52,614
Sabes, siempre duermo en la cubierta del mar.
porque de esta manera...

822
01:04:55,754 --> 01:04:58,961
- Porque así puedo despertarme con el sol.
- Déjanos en paz..

823
01:05:06,766 --> 01:05:08,745
Ha salido el sol.

824
01:05:08,745 --> 01:05:11,372
Dormiste mucho tiempo..

825
01:05:13,139 --> 01:05:16,631
En una cama tan suave
Hacía años que no dormía.

826
01:05:21,980 --> 01:05:23,778
¿Dónde están mis hombres?

827
01:05:23,778 --> 01:05:25,683
Están a salvo, no debes tener miedo.

828
01:05:25,683 --> 01:05:28,962
- Quiero verlos.
- Ya verás.

829
01:05:28,962 --> 01:05:32,300
Lo que deberías ver en esta isla
Aún quedan muchas cosas.

830
01:05:32,300 --> 01:05:34,931
No tengo tiempo.
Necesito salir a la carretera.

831
01:05:34,931 --> 01:05:37,670
Polites, Piodes,

832
01:05:37,670 --> 01:05:41,156
Euríloco
Euríloco

833
01:05:44,505 --> 01:05:47,576
¿Qué hacen estos cerdos aquí?
Afuera. fuera..

834
01:05:47,576 --> 01:05:50,681
Circe, sácalos de aquí.
Ve, ve.

835
01:05:51,746 --> 01:05:53,782
¿Por qué no respondes?

836
01:05:55,084 --> 01:05:56,551
¿Dónde están mis hombres?

837
01:05:56,551 --> 01:05:58,814
Sólo les estabas dando patadas.

838
01:06:03,325 --> 01:06:05,224
¡Bruja!

839
01:06:05,224 --> 01:06:09,141
Mientras dormía, mis heroicos hombres
Los convertiste en cerdos.

840
01:06:09,141 --> 01:06:11,394
Es mucho más fácil de hacer de lo que crees...

841
01:06:11,394 --> 01:06:14,381
Querías hacerme lo mismo
¿verdad?

842
01:06:14,381 --> 01:06:16,565
Pero te diste cuenta de que no era tan fácil.

843
01:06:16,565 --> 01:06:18,710
Sé que odias a los hombres.

844
01:06:18,710 --> 01:06:20,847
Tal vez incluso me odies...

845
01:06:22,045 --> 01:06:24,206
Devuélveme a mis hombres...

846
01:06:24,206 --> 01:06:27,046
¿No entiendes por qué hago esto?

847
01:06:27,046 --> 01:06:29,394
¿Por qué tuve que quitártelos?

848
01:06:29,394 --> 01:06:31,797
Entonces te dejarías solo,

849
01:06:31,797 --> 01:06:34,131
igual que yo...

850
01:06:34,131 --> 01:06:37,685
Devuélveme a mis hombres
Diosa, demonio, bruja o lo que seas.

851
01:06:45,036 --> 01:06:47,266
Si seguirás siendo mi enemigo

852
01:06:47,266 --> 01:06:49,136
Es inútil tenerte.

853
01:06:52,010 --> 01:06:54,888
Todos ustedes, regresen a su forma humana.

854
01:07:16,935 --> 01:07:19,006
- Ulises.
- Ulises.

855
01:07:19,006 --> 01:07:21,440
¿Dónde estábamos, Ulises?

856
01:07:21,440 --> 01:07:24,966
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?

857
01:07:24,966 --> 01:07:27,447
Por supuesto que estamos bien.
Estábamos comiendo...

858
01:07:27,447 --> 01:07:30,814
Dormimos bien. Pero es como si me hubieran dado una patada
Me duele aquí.

859
01:07:32,319 --> 01:07:34,423
Bien señores, regresen al barco.
Nos vamos en una hora.

860
01:07:34,423 --> 01:07:37,253
Sí, Ulises no puede esperar para ir.

861
01:07:37,253 --> 01:07:39,669
Proporcionando alimentos y agua potable.
Te despediré.

862
01:07:41,424 --> 01:07:43,839
- Gracias.
- Prepara todo para el viaje.

863
01:07:43,839 --> 01:07:46,334
No tenemos mucho tiempo.
Apresúrate. Apresúrate.

864
01:07:46,334 --> 01:07:48,472
Vamos. Vamos.

865
01:07:53,108 --> 01:07:54,734
Adiós, Circe.

866
01:07:56,042 --> 01:07:59,776
Quiero experimentar mi soledad en la isla, aunque sea por un día.
Gracias por hacer menos.

867
01:08:01,515 --> 01:08:03,952
- Me tengo que ir ahora.
- Lo sé.

868
01:08:03,952 --> 01:08:06,387
Por eso me despido.

869
01:08:07,589 --> 01:08:10,321
Antes de que el viento pierda su efecto
Debemos partir.

870
01:08:11,894 --> 01:08:14,022
El viento aún no ha salido...

871
01:08:14,022 --> 01:08:17,590
En esta isla, el clima siempre es
se vuelve tranquilo..

872
01:08:19,902 --> 01:08:22,180
¿Hasta el atardecer?

873
01:08:22,180 --> 01:08:26,017
Bueno, antes de que el viento deje de navegar,
no tiene sentido.

874
01:08:26,017 --> 01:08:28,955
Haciendo remar a mis hombres
No puedo romperles la espalda...

875
01:08:28,955 --> 01:08:31,891
Todos son soldados valientes.

876
01:08:31,891 --> 01:08:34,317
Les debo esto.

877
01:08:37,321 --> 01:08:39,302
Te lo agradecerán..

878
01:09:19,651 --> 01:09:21,359
Ulises.

879
01:09:21,359 --> 01:09:24,060
Bienvenidos amigos..

880
01:09:24,060 --> 01:09:25,534
Ha pasado mucho tiempo.

881
01:09:25,534 --> 01:09:28,118
¿Recibiste el vino de barrica que te envié?

882
01:09:28,118 --> 01:09:31,370
Disfruta comiendo y bebiendo en esta isla.
Estamos cansados de vivir sin rumbo.

883
01:09:32,931 --> 01:09:35,277
Nuestro hogar esperándonos en Ítaca y
tenemos familias..

884
01:09:35,277 --> 01:09:38,463
Yo también, Euríloco.
Yo también.

885
01:09:39,540 --> 01:09:42,486
Bueno, una nueva vela para el barco.
Podemos hacernos a la mar tan pronto como nos lo pongamos.

886
01:09:42,486 --> 01:09:45,067
- Ponemos la vela.
- Iremos a navegar inmediatamente...

887
01:09:45,067 --> 01:09:46,978
Ya hemos perdido mucho tiempo...

888
01:09:46,978 --> 01:09:50,677
Estamos listos para un nuevo viaje y
El barco está lleno de comida.

889
01:09:50,677 --> 01:09:52,756
Queremos ir lo antes posible.

890
01:09:52,756 --> 01:09:56,882
¿Lo has olvidado, Euríloco?
Soy tu capitán.

891
01:09:56,882 --> 01:09:59,485
No.
Pero debes venir con nosotros.

892
01:09:59,485 --> 01:10:02,439
¿Ahora? ¿Tan rápido?

893
01:10:03,429 --> 01:10:06,923
todavía después de seis meses
dices rapido?

894
01:10:06,923 --> 01:10:09,197
¿Seis meses?

895
01:10:09,197 --> 01:10:12,002
¿Ha pasado tanto tiempo?

896
01:10:13,641 --> 01:10:16,646
Pero para mí fue como una noche de verano.

897
01:10:19,781 --> 01:10:22,160
Bueno, Ulises,
¿Has tomado tu decisión?

898
01:10:22,160 --> 01:10:24,016
Sí, sí, claro.

899
01:10:26,554 --> 01:10:28,114
Hermoso, ¿no?

900
01:10:28,114 --> 01:10:30,354
Un regalo de Circe.

901
01:10:30,354 --> 01:10:33,520
espero que les haya gustado..
Te queda muy bien.

902
01:10:35,599 --> 01:10:37,271
Lo es, ¿no?

903
01:10:42,339 --> 01:10:44,329
Mira, Euríloco.

904
01:10:44,329 --> 01:10:47,083
Hicimos ese procesamiento en Ítaca.
No podemos encontrarlo, ¿verdad?

905
01:10:48,612 --> 01:10:51,741
Nos vamos sin ti.

906
01:10:53,417 --> 01:10:56,580
Un minuto.
no deberías ir..

907
01:10:56,580 --> 01:10:59,227
Neptuno hunde el barco de Ulises
quiere..

908
01:10:59,227 --> 01:11:01,965
Esta noche es una gran
habrá tormenta..

909
01:11:01,965 --> 01:11:04,634
Todavía las mentiras que dijo
¿Crees?

910
01:11:04,634 --> 01:11:05,835
Él te está engañando.

911
01:11:05,835 --> 01:11:07,661
si lo escuchas
Nunca podremos salir de aquí..

912
01:11:07,661 --> 01:11:09,689
Deja de quejarte, Euríloco,

913
01:11:09,689 --> 01:11:11,931
Diles a los hombres que empiecen a trabajar.

914
01:11:11,931 --> 01:11:14,097
Zarparemos pronto.

915
01:11:14,097 --> 01:11:15,936
Dios te ciega
de la magia

916
01:11:15,936 --> 01:11:18,079
Dame la fuerza para escapar..

917
01:11:19,877 --> 01:11:22,153
Adiós, Ulises.

918
01:11:30,523 --> 01:11:32,627
No partirán sin mí.

919
01:11:32,627 --> 01:11:36,266
Buenos chicos. Pero si no estoy a cargo
desaparecen.

920
01:11:38,231 --> 01:11:40,028
No salen a la carretera..

921
01:11:49,376 --> 01:11:51,003
¡Circe!

922
01:11:54,049 --> 01:11:55,846
¡Circe!

923
01:12:02,524 --> 01:12:04,685
¿Dónde están mis hombres?
El barco se ha ido.

924
01:12:06,895 --> 01:12:08,795
¿Dónde están?

925
01:12:10,097 --> 01:12:11,396
Mira, están ahí.

926
01:12:13,636 --> 01:12:15,410
Se están ahogando.

927
01:12:17,441 --> 01:12:19,305
ya estan muertos..

928
01:12:33,855 --> 01:12:36,019
porque se negaron a escucharme.

929
01:12:38,295 --> 01:12:40,160
Eran mis hombres.

930
01:12:40,160 --> 01:12:42,575
Y los dejé en paz.

931
01:12:42,575 --> 01:12:45,398
Te abandonaron.

932
01:12:50,507 --> 01:12:53,067
Prometí que los llevaría a casa.

933
01:12:55,313 --> 01:13:00,013
Euríloco, Polites, Craiton.

934
01:13:00,013 --> 01:13:03,624
No sientas lástima por ellos.
No eran muy valiosos...

935
01:13:03,624 --> 01:13:05,818
Eran simplemente gente pequeña.

936
01:13:05,818 --> 01:13:08,258
Por eso los amaba.

937
01:13:08,258 --> 01:13:12,504
Nunca mientras vivas
No estarán muertos.

938
01:13:13,799 --> 01:13:16,836
Vamos.
Venga conmigo.

939
01:13:40,831 --> 01:13:42,278
Ulises.

940
01:13:48,440 --> 01:13:50,635
Ulises, ¿qué estás haciendo?

941
01:13:51,876 --> 01:13:54,151
Que realmente podrías dejarme
¿crees?

942
01:13:56,081 --> 01:13:58,516
Debí haberte dejado hace mucho tiempo...

943
01:13:58,516 --> 01:14:01,555
El día que mis hombres murieron en la tormenta...

944
01:14:02,721 --> 01:14:05,884
Y tu viaje es más que el de ellos.
¿Crees que tardará más?

945
01:14:08,094 --> 01:14:10,289
No puedes retenerme aquí.

946
01:14:10,289 --> 01:14:12,493
escúchame

947
01:14:12,493 --> 01:14:16,992
Te hará olvidar estos sueños inútiles.
puedo dar algo....

948
01:14:16,992 --> 01:14:20,803
No un reino pobre donde tu esposa envejece...

949
01:14:20,803 --> 01:14:22,706
quedarse

950
01:14:22,706 --> 01:14:25,269
y esta noche

951
01:14:25,269 --> 01:14:28,225
Que el Olimpo reciba a un nuevo dios...

952
01:14:28,225 --> 01:14:30,148
Ulises.

953
01:14:30,148 --> 01:14:32,381
¿Inmortalidad?

954
01:14:32,381 --> 01:14:34,217
Este es mi regalo.

955
01:14:34,217 --> 01:14:37,590
Un regalo más grande para ser dado a una persona.
No puede ser un regalo.

956
01:14:45,133 --> 01:14:49,162
No, hay regalos mayores...

957
01:14:50,373 --> 01:14:52,352
nacer, vivir

958
01:14:52,352 --> 01:14:54,410
y vivir como un hombre entre

959
01:14:54,410 --> 01:14:58,902
Vivir con pequeños miedos
ser un hombre?

960
01:14:58,902 --> 01:15:02,077
Sólo quien tiene miedo tiene coraje.
puede comprender su valor.

961
01:15:02,077 --> 01:15:05,929
¿Qué pasa con la vejez?
Esta criatura se descompondrá algún día.

962
01:15:05,929 --> 01:15:09,267
Y de la muerte que te espera
no pasará nada más.

963
01:15:09,267 --> 01:15:11,567
Este es el terrible mundo de los seres humanos.

964
01:15:11,567 --> 01:15:13,791
Acepto este legado.

965
01:15:13,791 --> 01:15:16,868
Y encontrarme en una guerra o

966
01:15:16,868 --> 01:15:18,765
No te veo morir en el tormento de la tormenta..

967
01:15:18,765 --> 01:15:20,794
Con mucho menos es suficiente...

968
01:15:22,739 --> 01:15:24,866
un viento ligero

969
01:15:24,866 --> 01:15:27,435
un resfriado repentino en la noche....

970
01:15:28,846 --> 01:15:31,317
Aun así, esto...

971
01:15:31,317 --> 01:15:35,683
Este patético montón de miedo
se atrevió a desafiar a dios

972
01:15:35,683 --> 01:15:37,996
y aún no derrotado.

973
01:15:39,858 --> 01:15:42,839
Un día la gente
ellos hablarán,

974
01:15:42,839 --> 01:15:45,171
Espero que seas orgullosamente uno de ellos.
Dicen que lo soy.

975
01:15:45,171 --> 01:15:49,133
Su orgullo te oscurece
no te protegerá de tu reino.

976
01:15:49,133 --> 01:15:51,933
Te duraré por siglos
Prometo luz.

977
01:15:51,933 --> 01:15:54,769
Cuando llegue el momento, como todos los demás.
cerrando los ojos

978
01:15:54,769 --> 01:15:57,447
No creo que me moleste..

979
01:15:57,447 --> 01:16:00,389
Así que deja que te lo digan
Que felices son los muertos..

980
01:16:19,733 --> 01:16:22,896
Agamenón, Ayax,

981
01:16:22,896 --> 01:16:25,314
Aquiles--

982
01:16:25,314 --> 01:16:28,047
Mis camaradas de armas muertos

983
01:16:30,077 --> 01:16:31,874
Aquiles,

984
01:16:31,874 --> 01:16:34,826
Todavía estás amargado y espeluznante.

985
01:16:34,826 --> 01:16:37,488
La cara de un hombre muerto
¿Cómo esperabas que fuera?

986
01:16:37,488 --> 01:16:40,500
¿Puede la muerte asustarte?

987
01:16:40,500 --> 01:16:44,858
Un noble príncipe entre los muertos
Deberías sentirte honrado de ser quien eres, Aquiles.

988
01:16:44,858 --> 01:16:48,135
Guárdate para ti tus palabras de consuelo,
Ulises.

989
01:16:49,196 --> 01:16:52,179
Ser esclavo entre bárbaros

990
01:16:52,179 --> 01:16:55,408
Preferiría ser un rey muerto.

991
01:16:55,408 --> 01:16:59,284
Mi vida fue corta y gloriosa,

992
01:16:59,284 --> 01:17:01,379
Mi muerte es larga y dolorosa.

993
01:17:02,947 --> 01:17:05,142
Ájax...

994
01:17:05,142 --> 01:17:08,494
Porque lo ayudé a morir
Lo siento.

995
01:17:08,494 --> 01:17:10,896
¿Qué entienden los vivos sobre la tristeza?

996
01:17:10,896 --> 01:17:13,298
Sólo nosotros, los muertos, sabemos lo que significa.

997
01:17:13,298 --> 01:17:15,965
Ven, Ulises,
El Olimpo te está esperando.

998
01:17:17,328 --> 01:17:20,240
Ir al Olimpo con Circe

999
01:17:20,240 --> 01:17:22,369
El mundo me amaba.

1000
01:17:22,369 --> 01:17:24,708
Excepto por la mujer que ama

1001
01:17:24,708 --> 01:17:26,932
El mundo entero admiraba a Agamenón.

1002
01:17:26,932 --> 01:17:30,373
Me abrazó cuando regresé a mi casa.

1003
01:17:30,373 --> 01:17:34,322
Y cuando cierro los ojos por un momento de placer,

1004
01:17:34,322 --> 01:17:38,978
Su amante me clavó el cuchillo profundamente en la garganta.

1005
01:17:39,986 --> 01:17:42,420
Quédate con Circe, Ulises.

1006
01:17:42,420 --> 01:17:44,354
Vamos.

1007
01:17:48,693 --> 01:17:50,434
Euríloco

1008
01:17:51,999 --> 01:17:53,557
¿No me conoces?

1009
01:17:53,557 --> 01:17:57,264
En lugar de ir contigo esa noche,

1010
01:17:57,264 --> 01:17:59,943
Debería haber destruido el barco.

1011
01:18:01,474 --> 01:18:04,149
- ¿Sufriste?
-No

1012
01:18:04,149 --> 01:18:07,090
Pero ahora estoy tirando.

1013
01:18:07,090 --> 01:18:09,106
Ven, Ulises.

1014
01:18:12,486 --> 01:18:14,022
Ulises.

1015
01:18:16,257 --> 01:18:19,590
¡Madre!
- ¡Irse! No te llamé.

1016
01:18:21,093 --> 01:18:22,995
Madre.

1017
01:18:22,995 --> 01:18:25,227
Estás muerto.

1018
01:18:25,227 --> 01:18:28,998
- Morí esperándote
- ¡Vete, te lo digo!

1019
01:18:28,998 --> 01:18:32,132
Te quedaste demasiado, hijo.

1020
01:18:35,577 --> 01:18:38,523
- Lo sé.
- Regreso a Ítaca..

1021
01:18:38,523 --> 01:18:41,345
Penélope todavía te está esperando.

1022
01:18:41,345 --> 01:18:44,989
La traición y el engaño acechaban su hogar.

1023
01:18:46,022 --> 01:18:49,514
Volveré, mamá.
Volveré.

1024
01:18:50,692 --> 01:18:53,093
¡Madre! ¡Madre!

1025
01:18:59,502 --> 01:19:01,243
Mortal testarudo,

1026
01:19:01,243 --> 01:19:04,708
Con tus sueños cortos de toda la vida
que orgulloso estas

1027
01:19:04,708 --> 01:19:08,177
Tus lamentables pecados y debilidades

1028
01:19:08,177 --> 01:19:10,283
En una batalla desesperada con la muerte,

1029
01:19:10,283 --> 01:19:14,318
Ante tal rechazo
Incluso los dioses no tienen poder.

1030
01:19:14,318 --> 01:19:17,560
Si esa es tu elección, hazlo.

1031
01:19:17,560 --> 01:19:19,931
El mar te está esperando...

1032
01:19:26,330 --> 01:19:27,865
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?

1033
01:19:27,865 --> 01:19:29,492
Detrás de las rocas.

1034
01:19:34,640 --> 01:19:37,472
Alcínoo, rey de Feacia,
escúchame

1035
01:19:37,472 --> 01:19:39,579
Mi memoria volvió a mí...

1036
01:19:39,579 --> 01:19:41,955
Mi nombre, mi país, mi linaje...

1037
01:19:41,955 --> 01:19:45,507
Soy Ulises, hijo de Laertes,

1038
01:19:45,507 --> 01:19:48,224
rey de Ítaca,
Conquistador de Troya....

1039
01:19:49,688 --> 01:19:52,761
Mi hogar está más allá del ancho y oscuro mar,

1040
01:19:52,761 --> 01:19:54,499
La casa que construí

1041
01:19:54,499 --> 01:19:56,689
mi hijo.

1042
01:19:56,689 --> 01:19:58,801
Mi esposa.

1043
01:20:00,134 --> 01:20:03,113
Durante años intenté volver a ellos.

1044
01:20:03,113 --> 01:20:06,117
pero la ira de los dioses me persiguió.

1045
01:20:06,117 --> 01:20:08,608
He experimentado muchos desastres.

1046
01:20:08,608 --> 01:20:12,522
Atormentado por sirenas y tormentas.

1047
01:20:12,522 --> 01:20:16,186
Quedé hechizado y mis hombres se ahogaron.

1048
01:20:16,186 --> 01:20:18,378
Pero aquí estoy,

1049
01:20:18,378 --> 01:20:20,853
no fui derrotado,

1050
01:20:20,853 --> 01:20:24,701
A través del mar a mi tierra natal
Estoy buscando.

1051
01:20:26,494 --> 01:20:29,805
te lo ruego hermano
Rey Alcínoo,

1052
01:20:29,805 --> 01:20:32,357
Para regresar a Ítaca
dame un barco

1053
01:20:36,538 --> 01:20:40,600
Ulises, rey de Ítaca y vecino nuestro,

1054
01:20:40,600 --> 01:20:43,283
te daremos un barco

1055
01:20:44,546 --> 01:20:48,155
Y esperamos que estés seguro y feliz.
restaura su reino.

1056
01:20:56,359 --> 01:20:58,633
Nausicaa.

1057
01:20:59,663 --> 01:21:02,189
En un mundo lleno de ira y odio.

1058
01:21:03,199 --> 01:21:05,579
Como parte del amor que encontré...

1059
01:21:06,804 --> 01:21:09,272
Me llevo tus lágrimas contigo.

1060
01:21:22,969 --> 01:21:25,676
Apolo, patrón de Ítaca
bendice nuestros juegos de mañana

1061
01:21:25,676 --> 01:21:26,945
y acepta nuestro sacrificio.

1062
01:21:26,945 --> 01:21:31,392
Honrábamos a los dioses.
Apolo estará con nosotros mañana.

1063
01:21:31,899 --> 01:21:33,798
Si gano los juegos,

1064
01:21:33,798 --> 01:21:36,144
Dormiré en la cama de Ulises.

1065
01:21:36,144 --> 01:21:38,901
Y gracias a los dioses por mi victoria.

1066
01:21:38,901 --> 01:21:41,854
Cortaré el cuello de todas las cabras de la isla.

1067
01:21:43,976 --> 01:21:46,137
Eres un líder nato
Eurímaco.

1068
01:21:46,137 --> 01:21:49,308
Y así puedo hacer todo en un día.
Estás dispuesto a arriesgarte.

1069
01:21:49,308 --> 01:21:51,055
No estaré celoso del ganador.

1070
01:21:51,055 --> 01:21:54,214
O ser rey de Ítaca
¿Crees que no es fácil?

1071
01:21:54,214 --> 01:21:57,951
El sueño del nuevo rey de Ítaca
Tiene que ser ligero.

1072
01:21:57,951 --> 01:21:59,662
¿Qué quiere decir esto?

1073
01:21:59,662 --> 01:22:02,070
Daga detrás de cada columna,

1074
01:22:02,070 --> 01:22:03,927
Veneno en cada vaso,

1075
01:22:03,927 --> 01:22:06,126
En cada sonrisa habrá engaño.

1076
01:22:06,126 --> 01:22:08,874
Cálmate, Ulises, o en el fondo del mar

1077
01:22:08,874 --> 01:22:11,336
o sus huesos se pudren en una playa,

1078
01:22:11,336 --> 01:22:12,874
Su carne se convierte en alimento para los peces.

1079
01:22:12,874 --> 01:22:14,704
Es Ulises el que me hace pensar.
no.

1080
01:22:14,704 --> 01:22:16,414
Entonces ¿a quién te refieres?

1081
01:22:16,414 --> 01:22:18,185
Telémaco.

1082
01:22:18,185 --> 01:22:20,318
Telémaco es sólo un niño.

1083
01:22:20,318 --> 01:22:22,816
¿Viste la mirada en sus ojos?

1084
01:22:22,816 --> 01:22:24,843
¿Qué quieres decir?

1085
01:22:26,521 --> 01:22:28,591
Tan pronto como termine la boda,

1086
01:22:28,591 --> 01:22:31,867
Será más que sacrificar cabras.

1087
01:22:31,867 --> 01:22:33,793
¿Tengo razón, eh?

1088
01:22:44,107 --> 01:22:46,052
Penélope.

1089
01:22:46,052 --> 01:22:48,841
Perdón por el desarrollo.

1090
01:22:54,918 --> 01:22:56,750
Tengo mucho que decirte.

1091
01:22:56,750 --> 01:22:58,686
¿Qué tenemos que decirnos unos a otros?
¿Podría ser?

1092
01:22:58,686 --> 01:23:00,919
Triste, incómodo y asustado.

1093
01:23:00,919 --> 01:23:03,665
Sé que lo es.

1094
01:23:04,793 --> 01:23:06,900
Pero no tengas miedo

1095
01:23:06,900 --> 01:23:09,400
quiero decir que no hay necesidad

1096
01:23:09,400 --> 01:23:12,435
Te traeré felicidad.

1097
01:23:13,638 --> 01:23:15,436
¿Tú?

1098
01:23:15,436 --> 01:23:18,385
¿Dudas que ganaré mañana?

1099
01:23:18,385 --> 01:23:21,539
Depende de tu habilidad..

1100
01:23:21,539 --> 01:23:25,346
Pero si ganas es porque elegí a alguien como tú.
no me culparé

1101
01:23:26,918 --> 01:23:30,252
Ahora ella es como una mujer real.
estas hablando,

1102
01:23:31,357 --> 01:23:33,552
como debería ser

1103
01:23:34,825 --> 01:23:36,771
Como la mujer que amo.

1104
01:23:40,632 --> 01:23:45,048
Si de verdad me amas, Antínoo,
solo quiero una cosa de ti

1105
01:23:45,048 --> 01:23:46,868
Una palabra.

1106
01:23:46,868 --> 01:23:48,978
Lo que quieras..

1107
01:23:48,978 --> 01:23:51,921
Sólo dilo.

1108
01:23:51,921 --> 01:23:54,619
Perdóname la vida de mi hijo.

1109
01:23:54,619 --> 01:23:57,140
¿Telémaco?

1110
01:23:57,140 --> 01:23:59,174
No debería morir.

1111
01:24:01,020 --> 01:24:03,581
Prometo que nadie la tocará

1112
01:24:04,825 --> 01:24:08,069
Lo trataré como a mi propio hijo.

1113
01:24:08,069 --> 01:24:10,701
Ojalá pudiera creerte....

1114
01:24:10,701 --> 01:24:12,892
Tienes que creer..

1115
01:24:14,836 --> 01:24:17,475
Así como debes creer en mi amor por ti....

1116
01:24:17,475 --> 01:24:20,066
Me dejo en tus manos, Antínoo.

1117
01:24:37,086 --> 01:24:39,472
Penélope, Feacia. vino de la isla

1118
01:24:39,472 --> 01:24:41,006
Llegó un mendigo y dijo:

1119
01:24:41,006 --> 01:24:43,268
Quiere hablarte de Ulises.

1120
01:24:46,144 --> 01:24:49,180
Todos los que han venido a esta casa a lo largo de los años.

1121
01:24:49,180 --> 01:24:51,342
Siempre decía lo mismo

1122
01:24:51,342 --> 01:24:53,453
Sólo esperaban hospitalidad.

1123
01:24:53,453 --> 01:24:56,160
Pero él es el compañero de guerra de Ulises.
dice que es

1124
01:24:59,307 --> 01:25:03,121
si realmente conoces a mi marido
Cuéntamelo.

1125
01:25:05,047 --> 01:25:07,175
¿Por qué no hablas?

1126
01:25:07,175 --> 01:25:09,527
¿Quién eres?

1127
01:25:11,386 --> 01:25:13,879
Soy amigo de Ulises.

1128
01:25:13,879 --> 01:25:17,894
Frente a las murallas de Troya
Luchamos juntos.

1129
01:25:20,462 --> 01:25:24,102
Muchas noches entre batallas
esperamos juntos

1130
01:25:24,102 --> 01:25:27,410
Hablaría de ti en sus momentos tristes..

1131
01:25:27,410 --> 01:25:30,074
Entonces, ¿qué diría?

1132
01:25:30,074 --> 01:25:32,541
“Sus ojos negros y su juventud

1133
01:25:32,541 --> 01:25:35,134
"Ella es más hermosa que él", dijo.

1134
01:25:35,134 --> 01:25:38,158
“Y su sonrisa suave y femenina.

1135
01:25:38,158 --> 01:25:42,389
Su cabello cayó sobre sus ojos mientras jugueteaba con sus cuerdas.

1136
01:25:42,389 --> 01:25:44,490
Tenía tal elevación

1137
01:25:44,490 --> 01:25:47,558
o vigilar a su hijo dormido”.

1138
01:25:48,624 --> 01:25:52,266
A veces también menciona a su hijo Telémaco.

1139
01:25:52,266 --> 01:25:56,060
El día que los barcos zarparon hacia Troya

1140
01:25:56,060 --> 01:25:58,898
Le chupó el pecho, sonrió y durmió.

1141
01:26:02,540 --> 01:26:06,806
A veces el día que dijo adiós
él diría,

1142
01:26:08,579 --> 01:26:10,445
junto a los barcos que te esperan en la orilla

1143
01:26:10,445 --> 01:26:12,881
Hablaría de cómo la tenía en sus brazos.

1144
01:26:14,017 --> 01:26:16,511
Y a tus oídos

1145
01:26:16,511 --> 01:26:18,715
Susurró: "Estarás aquí cuando regrese".

1146
01:26:20,457 --> 01:26:22,291
¿Cuándo regresas?

1147
01:26:28,433 --> 01:26:30,379
Y a menudo,

1148
01:26:30,379 --> 01:26:33,565
Mientras las estrellas caen sobre nuestras cabezas

1149
01:26:33,565 --> 01:26:37,337
Mientras planeaba romper los muros malditos de Troya

1150
01:26:37,337 --> 01:26:41,189
Él apartaría la mirada del mar...

1151
01:26:44,316 --> 01:26:46,513
Estaba hablando de esta casa...

1152
01:26:48,288 --> 01:26:51,498
Y desde esta habitación donde lo esperas...

1153
01:26:55,128 --> 01:26:57,621
Lo esperé durante muchos años.

1154
01:26:57,621 --> 01:27:00,224
Al principio sólo llegaban noticias de guerra,

1155
01:27:00,224 --> 01:27:02,792
y la guerra duró meses.

1156
01:27:02,792 --> 01:27:06,295
Los meses poco a poco se convirtieron en años.

1157
01:27:06,295 --> 01:27:09,047
Y pasé años preguntándome "¿dónde está ahora?"
me la pase preguntando

1158
01:27:09,047 --> 01:27:12,058
“¿Está con sus soldados”?

1159
01:27:12,058 --> 01:27:14,571
Tal vez porque se divierte con las mujeres,

1160
01:27:14,571 --> 01:27:17,415
con hermosas mujeres llenas de vida.

1161
01:27:18,686 --> 01:27:20,518
"Tal vez se olvidó de nosotros".

1162
01:27:21,524 --> 01:27:23,651
Pero Penélope le permaneció fiel.

1163
01:27:23,651 --> 01:27:26,638
Sin embargo, la lealtad de Penélope nunca fue fácil.

1164
01:27:28,331 --> 01:27:31,823
Y luego un buen día
Llegó la noticia de que la guerra había terminado,

1165
01:27:31,823 --> 01:27:33,847
todos estaban felices.

1166
01:27:33,847 --> 01:27:36,599
Otros regresaron a sus hogares.

1167
01:27:36,599 --> 01:27:39,735
Reyes y sus soldados.
¿Pero él? No.

1168
01:27:39,735 --> 01:27:42,540
Sólo que no volvió.

1169
01:27:42,540 --> 01:27:45,558
Entonces la espera comenzó de nuevo.

1170
01:27:45,558 --> 01:27:48,346
De nuevo meses, de nuevo años.

1171
01:27:48,346 --> 01:27:51,331
Años de miles de horas,

1172
01:27:51,331 --> 01:27:53,824
días, noches...

1173
01:27:53,824 --> 01:27:56,382
Noche...

1174
01:27:56,382 --> 01:27:59,794
Y acostado solo en tu cama vacía

1175
01:27:59,794 --> 01:28:02,322
y esperando....

1176
01:28:07,505 --> 01:28:09,450
Tienes razón.

1177
01:28:10,742 --> 01:28:14,052
Cuando un hombre regrese, pase.
Puede que se haya quedado.

1178
01:28:18,250 --> 01:28:20,740
Espera, no te vayas ahora.

1179
01:28:20,740 --> 01:28:23,585
Mañana un nuevo marido en contra de mi voluntad.
porque tengo que elegir

1180
01:28:23,585 --> 01:28:26,386
Te hablé con dolor

1181
01:28:26,386 --> 01:28:30,453
Ahora estoy obligado por una promesa,

1182
01:28:30,453 --> 01:28:32,202
y nadie puede salvarme...

1183
01:28:33,231 --> 01:28:35,667
Quizás puedas salvarte a ti mismo.

1184
01:28:35,667 --> 01:28:38,944
¿A mí? ¿Qué quieres decir?

1185
01:28:38,944 --> 01:28:42,101
El concurso donde te casaste con Ulises
¿te acuerdas?

1186
01:28:42,101 --> 01:28:45,178
La flecha que salió del arco mató doce hachas.

1187
01:28:45,178 --> 01:28:47,612
¿Recuerdas haber pasado por el agujero?

1188
01:28:47,612 --> 01:28:51,219
Sí. Y yo era el premio.

1189
01:28:51,219 --> 01:28:54,916
Tendiendo ese arco, dicen
era imposible

1190
01:28:54,916 --> 01:28:57,992
Con la ayuda de la Diosa Atenea

1191
01:28:57,992 --> 01:29:00,756
Sólo Ulises pudo estirarlo.

1192
01:29:04,965 --> 01:29:07,036
Gracias, extraño.

1193
01:29:07,036 --> 01:29:10,344
Ve a la cocina.
Te recibirán bien.

1194
01:29:13,507 --> 01:29:15,702
¿Hay algo más que quieras de nosotros?

1195
01:29:15,702 --> 01:29:19,805
Cuando veo tu cara obtengo la respuesta que quiero

1196
01:29:19,805 --> 01:29:21,384
y cuando hablé me salió la hermosa hostia

1197
01:29:21,384 --> 01:29:23,976
bienvenido a mi casa

1198
01:29:23,976 --> 01:29:26,898
Gracias Penolepe.

1199
01:30:02,454 --> 01:30:03,625
¡Argos!

1200
01:30:11,631 --> 01:30:14,031
Entonces me reconociste.

1201
01:30:16,434 --> 01:30:18,143
Cállate, Argos.

1202
01:30:18,143 --> 01:30:19,616
Tranquilizarse.

1203
01:30:22,206 --> 01:30:25,871
Si, viejo perro,
Ambos cambiamos, ¿eh?

1204
01:30:28,346 --> 01:30:31,840
Cómo desde el amanecer hasta el anochecer
¿Recuerdas cuando cazábamos?

1205
01:30:33,553 --> 01:30:36,922
Siempre estuviste a la cabeza del grupo.

1206
01:30:36,922 --> 01:30:40,596
Él corre rápido
Matarías rápidamente.

1207
01:30:42,062 --> 01:30:45,304
Ahora no podrá mantener la cabeza en alto.
eres tan débil

1208
01:30:45,304 --> 01:30:48,371
pero aun así me reconociste,
¿verdad?

1209
01:30:50,437 --> 01:30:54,739
Sí, al menos quién sabe que volveré a casa.
Hay uno ahora.

1210
01:31:05,955 --> 01:31:07,456
Él te reconoció.

1211
01:31:09,623 --> 01:31:12,992
- ¿Quién eres?
- Telémaco.

1212
01:31:22,771 --> 01:31:24,116
mi hijo

1213
01:31:24,116 --> 01:31:26,336
Papá.

1214
01:31:32,516 --> 01:31:34,142
Padre.

1215
01:31:34,142 --> 01:31:36,162
- ¡Papá!
- Shh, cállate.

1216
01:31:39,855 --> 01:31:41,960
Nadie debe saber que estoy aquí.

1217
01:31:41,960 --> 01:31:44,029
No puedo esperar para decírtelo.

1218
01:31:44,029 --> 01:31:47,393
Se los diré a todos.
Quiero que todos tiemblen de miedo.

1219
01:31:47,393 --> 01:31:50,412
no le digas a nadie
Al menos hasta que estés listo.

1220
01:31:52,702 --> 01:31:54,832
¿Por qué llevas esta ropa extraña, papá?

1221
01:31:54,832 --> 01:31:57,853
¿Por qué no traes un mendigo a tu propia casa?
¿Entraste como?

1222
01:31:57,853 --> 01:32:01,187
Los dioses son así cuando vienen aquí.
Me sugirió que lo hiciera.

1223
01:32:01,187 --> 01:32:04,489
Y no soy el único invitado.

1224
01:32:09,188 --> 01:32:11,986
Esta es mi madre..
Indefenso.

1225
01:32:12,992 --> 01:32:14,766
- Digamos que regresaste a Él..
- No.

1226
01:32:15,894 --> 01:32:18,089
Ni siquiera él debería saberlo todavía.

1227
01:32:20,232 --> 01:32:22,337
No hasta mañana..

1228
01:32:24,839 --> 01:32:28,866
Entonces quieres a Ulises

1229
01:32:28,866 --> 01:32:32,436
Hasta el día que salí de Ítaca
Entenderemos si le gusta o no.

1230
01:32:41,001 --> 01:32:44,900
- Leucanthus, tráenos un poco más de vino.
- Un poco más tarde.

1231
01:32:48,767 --> 01:32:50,999
¿Qué deseas?
¿Cómo entraste?

1232
01:32:53,673 --> 01:32:55,837
Como hace todo mendigo,

1233
01:32:55,837 --> 01:32:57,652
por la puerta de servicio.

1234
01:32:57,652 --> 01:33:00,841
Bien, antes de que los perros te ataquen.
Será mejor que te vayas. Vete, sal.

1235
01:33:02,017 --> 01:33:05,021
No pidas ayuda a esos nobles.
déjame

1236
01:33:05,021 --> 01:33:05,802
No.

1237
01:33:06,587 --> 01:33:09,114
Telémaco es mi amigo.
Él permite esto..

1238
01:33:09,114 --> 01:33:11,921
Telémaco ahora tiene voz en esta casa
No. Ir.

1239
01:33:11,921 --> 01:33:14,521
Déjalo así, Leucanto.
Que se quede.

1240
01:33:14,521 --> 01:33:17,998
Tú, ven aquí.
Ven aquí.

1241
01:33:22,305 --> 01:33:25,799
Una limosna al infortunado anciano,

1242
01:33:25,799 --> 01:33:28,640
señores nobles?

1243
01:33:28,640 --> 01:33:31,888
Una caridad para el desafortunado anciano.

1244
01:33:31,888 --> 01:33:35,612
¿Por qué no vas a conocer a tu noble amigo?
¿No lo quieres de Telémaco?

1245
01:33:35,612 --> 01:33:39,145
Después de todo, no le queda mucho tiempo con nosotros.

1246
01:33:40,990 --> 01:33:43,995
En la casa de Ulises se abrieron las puertas a los mendigos.
Siempre ha estado abierto..

1247
01:33:46,330 --> 01:33:50,245
No sólo guarra sino también atrevida.

1248
01:33:50,245 --> 01:33:53,396
Hablas como el dueño de este lugar.

1249
01:33:53,396 --> 01:33:56,681
Sepa esto, mi príncipe,
Ambos somos invitados en esta casa.

1250
01:33:56,681 --> 01:33:59,233
Vete, sucio mendigo.

1251
01:34:01,478 --> 01:34:03,971
¿Una caridad para este desafortunado anciano?

1252
01:34:13,091 --> 01:34:15,857
Toma, ¿tienes sed?
Toma, bebe.

1253
01:34:17,762 --> 01:34:19,867
Dale otro trago.

1254
01:34:22,001 --> 01:34:23,798
Gracias, señores.

1255
01:34:23,798 --> 01:34:26,750
Que los dioses te recompensen.

1256
01:34:28,475 --> 01:34:31,000
Toma, toma esto.
Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.

1257
01:34:31,000 --> 01:34:33,422
Eres mejor que el resto, jovencito.

1258
01:34:33,422 --> 01:34:36,938
Huye de aquí antes de que sea demasiado tarde.

1259
01:34:36,938 --> 01:34:39,930
¿Qué dices?
¿Estás loco?

1260
01:34:39,930 --> 01:34:41,751
¡Vaya, vaya!

1261
01:34:41,751 --> 01:34:44,464
Hasta que terminen los juegos
anfinomo,

1262
01:34:44,464 --> 01:34:46,927
Yo decidiré quién dejará esta casa.
yo decido..

1263
01:34:50,162 --> 01:34:54,135
Tiene razón, Anfinomo.
Tienes demasiada prisa.

1264
01:34:55,236 --> 01:34:57,183
Me alegro de verte,
Telémaco.

1265
01:34:57,183 --> 01:35:00,811
¿Qué significan estos ejes?

1266
01:35:00,811 --> 01:35:02,547
El propio deseo de la Reina.

1267
01:35:02,547 --> 01:35:04,442
Él te explicará esto.

1268
01:35:04,442 --> 01:35:06,584
¿Dónde está la reina?

1269
01:35:06,584 --> 01:35:08,926
Ten paciencia, Antínoo.

1270
01:35:08,926 --> 01:35:11,863
Se siente digno de una novia
lo prepara de esta manera.

1271
01:35:11,863 --> 01:35:14,560
En corazones llenos de amor como el nuestro
No hay mucho lugar para la paciencia..

1272
01:35:14,560 --> 01:35:15,887
Bien dicho, Antínoo.

1273
01:35:15,887 --> 01:35:18,154
Expresó los pensamientos de todos nosotros.

1274
01:35:18,154 --> 01:35:19,638
Reina.

1275
01:35:23,299 --> 01:35:25,767
Dios lo bendiga.

1276
01:35:27,737 --> 01:35:30,172
Tu belleza es como un sol brillante

1277
01:35:30,172 --> 01:35:33,007
Nos iluminó, Penélope.

1278
01:35:33,007 --> 01:35:35,352
Ha llegado el día que estabas esperando,

1279
01:35:35,352 --> 01:35:38,689
y cumplo con mi responsabilidad
Estoy listo para traerlo.

1280
01:35:38,689 --> 01:35:42,287
Me casaré con quien gane los juegos.

1281
01:35:42,287 --> 01:35:44,629
Esperábamos esto con gran impaciencia.

1282
01:35:45,824 --> 01:35:48,258
Para esta carrera

1283
01:35:48,258 --> 01:35:50,852
olvidado hace mucho tiempo
Preparé un juego.

1284
01:35:50,852 --> 01:35:53,296
Este es el arco de Ulises.

1285
01:35:53,296 --> 01:35:56,004
Estíralo por el agujero de las hachas.

1286
01:35:56,004 --> 01:35:58,867
Me casaré con la persona que pueda pasarlo.

1287
01:35:58,867 --> 01:36:02,111
Estos son los juegos de Apolo.
no es parte de ello.

1288
01:36:02,111 --> 01:36:05,600
Si tienes miedo de fracasar,
Puedes retirarte de la carrera inmediatamente.

1289
01:36:06,911 --> 01:36:09,016
No tengo miedo, Penélope.

1290
01:36:09,016 --> 01:36:11,449
Acepto el desafío.

1291
01:36:12,784 --> 01:36:15,914
Como pretendiente de Penélope, a través de estas puertas
hace años

1292
01:36:15,914 --> 01:36:18,151
yo fui el primero

1293
01:36:18,151 --> 01:36:21,228
Estirando el arco de Ulises
Debería ser el primero en la fila para...

1294
01:36:21,228 --> 01:36:23,456
La primera persona en irse eres tú.
tu puedes ser..

1295
01:36:37,443 --> 01:36:40,051
No puedo.

1296
01:36:40,051 --> 01:36:41,821
Déjamelo a mí

1297
01:36:49,790 --> 01:36:51,780
No puedo.
Ni siquiera puedo molestarme un poquito.

1298
01:36:51,780 --> 01:36:53,773
Estás demasiado gordo, Leodes.

1299
01:37:06,909 --> 01:37:09,514
Este arco fue maldecido por los dioses.

1300
01:37:10,746 --> 01:37:14,478
Dámelo, ahora déjame echarle un vistazo.
Hay algo extraño en esto.

1301
01:37:23,257 --> 01:37:26,750
Apolo estaba enojado.
Nos quitó nuestros poderes.

1302
01:37:26,750 --> 01:37:29,502
algo que no es apolo
¿Cómo puedo recuperarlo?

1303
01:37:29,502 --> 01:37:31,510
Dame este arco.

1304
01:37:53,690 --> 01:37:56,090
- Vamos, Antínoo.
- Vamos, puedes estirarte.

1305
01:37:56,090 --> 01:37:58,687
- Vamos, Antínoo.
- vamos

1306
01:38:01,898 --> 01:38:04,503
Vamos, inténtalo de nuevo...
Puedes hacerlo..

1307
01:38:04,503 --> 01:38:06,969
- Puede hacerlo esta vez...
- Sí, Antínoo, vamos.

1308
01:38:06,969 --> 01:38:08,266
Esta vez lo hará.

1309
01:38:12,276 --> 01:38:14,767
Si él tampoco puede hacerlo
Esto está más allá de la fuerza humana.

1310
01:38:14,767 --> 01:38:17,008
- Sólo él puede hacerlo.
- Lo hará.

1311
01:38:17,008 --> 01:38:20,051
- Esto es un truco..
- Un nuevo truco de alfombra, Penélope.

1312
01:38:20,051 --> 01:38:22,998
-Sí, como una alfombra.
- No acepto esto.

1313
01:38:26,423 --> 01:38:29,133
Todavía estamos esperando que cumplas tu promesa, Penélope.

1314
01:38:30,163 --> 01:38:33,688
Mi reina para tensar el arco.
¿Me dejará?

1315
01:38:39,170 --> 01:38:41,368
¿Un mendigo que desafía a los príncipes?

1316
01:38:42,374 --> 01:38:44,843
¿Puedo hacerlo peor que tú?

1317
01:38:44,843 --> 01:38:47,437
- ¡Qué arrogancia!
- Esto es increíble..

1318
01:38:47,437 --> 01:38:51,245
¿Has oído? La fuerza del mendigo
Quiere compararlo con el nuestro.

1319
01:38:51,245 --> 01:38:55,653
Penélope, toma a este mendigo como tu marido.
¿Aceptarás?

1320
01:38:55,653 --> 01:38:59,694
No temas, mi reina.
No reclamaré derechos sobre ti.

1321
01:38:59,694 --> 01:39:01,591
Ya tengo esposa...

1322
01:39:03,896 --> 01:39:06,901
Si lo quieres, extraño, te doy permiso.

1323
01:39:06,901 --> 01:39:08,880
No puedes permitir que esto suceda, Penélope.

1324
01:39:08,880 --> 01:39:11,097
Esto es un insulto para todos nosotros.

1325
01:39:11,097 --> 01:39:12,845
Esto es una tontería..

1326
01:39:14,575 --> 01:39:16,134
Salir.
Ve..

1327
01:39:16,134 --> 01:39:19,670
- Vamos, date prisa.
-Esta tontería ya ha durado bastante..

1328
01:39:21,648 --> 01:39:23,275
- Increíble.
- Imposible.

1329
01:39:34,762 --> 01:39:36,470
¡Este es Ulises!

1330
01:39:40,868 --> 01:39:43,338
- ¡Ulises!
-Lleva a mi reina a un lugar seguro..

1331
01:39:43,338 --> 01:39:45,500
No, déjame quedarme.

1332
01:39:49,850 --> 01:39:51,523
Padre.

1333
01:39:51,523 --> 01:39:53,712
La otra puerta..

1334
01:39:53,712 --> 01:39:55,655
Antínoo,

1335
01:39:55,655 --> 01:39:58,363
Fuiste el primero entre los pretendientes,

1336
01:39:58,363 --> 01:40:02,056
el más orgulloso,
el más arrogante.

1337
01:40:02,056 --> 01:40:04,826
Usted es el primero en rendir cuentas.

1338
01:40:10,538 --> 01:40:12,005
Consigue las armas.

1339
01:40:19,181 --> 01:40:21,740
¡No, Eurímaco!

1340
01:40:31,628 --> 01:40:33,334
Toma, Crotona, mátalo.

1341
01:40:54,686 --> 01:40:56,756
¡No me mates, Ulises!

1342
01:40:59,989 --> 01:41:01,287
¡Telémaco!

1343
01:41:17,508 --> 01:41:20,639
No, no, Ulises.

1344
01:41:20,639 --> 01:41:22,716
¡No hagas eso!

1345
01:41:22,716 --> 01:41:26,685
Muy tarde.
Te lo advertí antes

1346
01:41:26,685 --> 01:41:30,689
Secundo la vida de mi enemigo
No perdono los tiempos.

1347
01:41:54,014 --> 01:41:56,927
Atenas, gracias.

1348
01:41:57,918 --> 01:42:00,319
La más grande de las diosas...

1349
01:42:01,323 --> 01:42:03,313
protector de nuestro hogar...

1350
01:42:03,313 --> 01:42:05,792
Me consolaste en mis horas de soledad

1351
01:42:05,792 --> 01:42:07,899
y protegiste a mi Ulises,

1352
01:42:07,899 --> 01:42:09,829
Gracias por su regreso.

1353
01:42:09,829 --> 01:42:14,007
Tantas cosas aterradoras
Yo viví, Telémaco,

1354
01:42:14,007 --> 01:42:18,608
pero ninguno de ellos el día que regresé a casa

1355
01:42:18,608 --> 01:42:20,086
No fue tan malo como traer la muerte.

1356
01:42:20,086 --> 01:42:21,668
No fue tu culpa, papá.

1357
01:42:26,016 --> 01:42:28,780
Prende fuego a esta habitación para las criadas.
Di tus bendiciones.

1358
01:42:28,780 --> 01:42:31,891
No dejes que la maldición de los muertos nos perturbe.

1359
01:42:31,891 --> 01:42:33,424
Por supuesto papá.

1360
01:42:52,977 --> 01:42:56,790
Se ha tomado venganza, Atenea,
pero fue terrible.

1361
01:42:56,790 --> 01:43:00,784
Ulises que me trajiste
Ahora es un hombre enojado,

1362
01:43:00,784 --> 01:43:03,196
Mató a sus enemigos sin piedad.

1363
01:43:03,196 --> 01:43:06,020
Oh gran Atenea,

1364
01:43:06,020 --> 01:43:09,938
el camino que he estado esperando durante tanto tiempo
¿Debería estar manchado de sangre?

1365
01:43:09,938 --> 01:43:12,567
Mi camino es largo y sangriento.
tenía que hacerlo.

1366
01:43:14,132 --> 01:43:16,079
Ulises.

1367
01:43:16,079 --> 01:43:18,741
No había otra manera de volver contigo...

1368
01:43:18,741 --> 01:43:21,649
Todo este tiempo pasado,
todos estos años

1369
01:43:21,649 --> 01:43:26,179
Tantos años de nuestra juventud.
Perdido en la brutalidad de la guerra...

1370
01:43:28,715 --> 01:43:33,677
Hazme un vagabundo perdido y sin rumbo
lo hizo.

1371
01:43:33,677 --> 01:43:35,222
Estaba muy solo.

1372
01:43:35,222 --> 01:43:37,450
Prometo.

1373
01:43:37,450 --> 01:43:39,926
En los pacíficos años venideros
haré que me perdones...

1374
01:43:39,926 --> 01:43:42,064
No tenemos recuerdos de ahora en adelante.
No será solitario ni doloroso.

1375
01:43:42,064 --> 01:43:44,371
¡Sí, juntos!

1376
01:43:44,673 --> 01:43:46,123
¡Penélope!

1377
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
¡Ulises!

1378
01:43:53,083 --> 01:43:58,419
El polvo de los siglos, el heroísmo de Ulises
No podía eclipsar su magnificencia.

1379
01:43:58,474 --> 01:44:02,223
Los rugidos del hijo de Neptuno todavía
Haciendo eco en la cueva de Polifemo,

1380
01:44:02,278 --> 01:44:07,183
...y costas lejanas, de aquella diosa
Está rodeado de su magia.

1381
01:44:07,238 --> 01:44:12,145
Años más tarde, cuando Ulises rechazó a esa diosa,
Lo inmortalizaría con un poema.

1382
01:44:12,200 --> 01:44:16,924
Con la poesía cantada por aquellos heroicos viajeros,
Ese poema le hará vivir para siempre.

1383
01:44:17,600 --> 01:44:18,500
Æ - Inglés - 13.08.2021

1384
01:44:19,000 --> 01:44:23,600
EL FINAL